Demi Lovato-Tell Me You Love Me 專輯翻譯總表

Demi Lovato-Tell Me You Love Me 專輯翻譯總表

圖片抓網路

Tell Me You Love Me是Demi Lovato的第六張專輯，在2017年9月29日發行，首單Sorry Not Sorry在7/11，同名主打單曲Tell Me You Love Me在8/24發行，這張專輯也帶Demi走向歌唱生涯巔峰，在告示牌上有很好的成績。

這專輯的大部分歌曲都有點肉欲(?)，不同於之前" Moves Me"(ep)的真實；"Dont Forget"的搖滾；"Here We Go Again"的甜美；"Unbroken"的脆弱；"Demi"的堅強"；"Confident"的自信(抱歉，不然你們幫我想一個更適合這專的形容詞)；"Tell Me You Love Me"展現出Demi長大後帶出的性感韻味，當然，Demi在專輯中大展唱功也讓人聽得心驚驚(?)，她當初就是用這點征服我的哈哈~

主打歌: 

1. Sorry Not Sorry:霸氣對嗆曾經不看好她的人。

2. Tell Me You Love Me:MV看穿婚紗美美呆咪(?)

其他不錯的歌:其實我最喜歡(因為比較不吵)的是曲風相近的

6. Ruin the Friendship:傳言(基本上Demi已經招認啦~)是寫給某人的，

11. Concentrate:呃...和

12. Hitchhiker:我真的想不到該翻成什麼sorry。

但還有其他不錯的，個人除了以上三首特別在推

9. Cry Baby是前奏旋律有吸引到我。

然後因為現場版喜歡

8. Lonely (Ft. Lil WayneKehlani)的記得加我賴。

然後完全沒有推到我覺得自己翻得比較好的歌😓

還有我排版好奇怪😓*2

不知道為什麼被Genius歸進專輯的歌:因為是合作單曲，而且是放在別人頻道，所以我不曉得為什麼放Demi的專輯裡，都挺不錯的啦~

13. Instruction by Jax Jones (Ft. Demi Lovato & Stefflon Don):很喜歡它的律動感(呆咪少數)

14. No Promises by Cheat Codes (Ft. Demi Lovato):成績大好呀這首，旋律也很棒。

這幾首都放進來了，和Christina Aguilera合作的Fall In Line是不是來考慮一下順便放進來呀?雖然是比其他歌年輕一年啦~

  1. Sorry Not Sorry

  2. Tell Me You Love Me

  3. Sexy Dirty Love

  4. You Don't Do It for Me Anymore

  5. Daddy Issues

  6. Ruin the Friendship

  7. Only Forever

  8. Lonely (Ft. Lil Wayne)

  9. Cry Baby

10. Games

11. Concentrate

12. Hitchhiker

13. Instruction by Jax Jones (Ft. Demi Lovato & Stefflon Don)

14. No Promises by Cheat Codes (Ft. Demi Lovato)

15. Smoke & Mirrors

16. Ready for Ya

Cheat Codes-No Promises ft. Demi Lovato 歌詞翻譯

Cheat Codes-No Promises ft. Demi Lovato (沒有諾言)歌詞翻譯-此刻的我，只想要你的陪伴

這首應該是我少喜歡的電音歌曲吧~其實Cheat Codes的歌我都覺得不錯，Cheat Codes可是我入門歐洋音樂的推手呢~話說這首歌出來時我都還不認識Demi呢~還是剛認識然後認不出來?

這首歌內容大概就在講墜入情場很容易，但希望對方不要許下任何承諾，愛情並不簡單，誓言往往代表壓力，只有此時此刻伴在自己身邊才是最實在的。

還有，覺得這首歌的key好高~

Jax Jones-Instruction ft. Demi Lovato, Stefflon Don 歌詞翻譯

Jax Jones-Instruction ft. Demi Lovato, Stefflon Don (指令)歌詞翻譯-老娘就是霸氣怎樣?

這次圖片載網路

嘿嘿~其實我對這首歌離題廢話挺多的，放後面!!!如果是要看介紹我會把你推向別人的部落格，總之這首給我的感覺有點像是在南美洲的街頭音樂，動感輕快，MV的呈現方式真心覺得不錯，燈光氣氛之類的，Demi少數有這種類型的歌，這首也是因為合作才有的吧~

Demi Lovato-Ready for Ya 歌詞翻譯

Demi Lovato-Ready for Ya (對你，我還沒準備好)歌詞翻譯

回頭翻完這首歌，恩~很明顯地知道這是寫給誰的。

好啦!怕有人不知道，是寫給Wilmer的，和Demi在一起最久(6年)的男友，Demi第一次見到他時是2010/1(2010/8 18歲時交往)，還在幫迪士尼工作吧，的確她那時的狀態不是很好(藥物成癮/飲食失調)，雖然現在Wilmer已經有老婆了(訂婚狀態目前2020/1~)，但兩人關係仍然很好。雖然早在2016分手但還是😭😭，我很喜歡Wilmer的~

這裡的資料蠻清楚的

在想，這事專輯中第17首曲子，會不會跟她遇到Wilmer的年紀一樣有關。

Demi Lovato-Sexy Dirty Love 歌詞翻譯

Demi Lovato-Sexy Dirty Love (性感骯髒的愛)歌詞翻譯

Demi Lovato-Lonely 歌詞翻譯

Demi Lovato-Lonely (孤獨)歌詞翻譯

嘿嘿~這首歌之所以會這麼紅還不是因為現場版(羞)，Demi說對自己喜歡什麼(性別)也正在摸索，雖然現在男友不曉得教到第幾任了，我不熟是因為我國外的八卦新聞看不多，但還是偷偷回來翻這首。

私心放一下live

這版比較好看，記得當初看報導時說Demi也不知道Kehlani要來，只說Kehlani說過要給她驚喜(咦?不是說八卦看不多?)感覺Demi每次唱這首時就會很...turn on...是因為旁邊脫衣舞郎的六塊肌吧~😅

然後，我討厭翻饒舌(雖然好像不能說是饒舌?)...不過歌詞寫的挺好的(就我不太會翻)，bring this forest to his leaves是雙關，接續了先前森林的意象，又代表男方的離開，感情如同季節的轉換而變淡，春天的愛情鳥兒與忙碌的蜜蜂，到了秋天樹葉枯黃，一片一片落下，說明這份愛情已死去。
幹，我這翻譯打了一個早上，比老師改盧恩字母寫下的作文還久。

Demi Lovato-Daddy Issues 歌詞翻譯

Demi Lovato-Daddy Issues (戀父情結)歌詞翻譯

Demi說她和親生爸爸(死於2013)的混亂關係深深影響她現在的生活，以及她是如何與人交往，所以想寫這首關於父親的歌，希望能與某些聽眾產生連結，用輕快的電子樂風諷刺地訴說著這件沉重的事。

個人蠻同意genius上的幾位貢獻者的想法:Daddy issues這詞表示一個家庭的孩子若在缺乏父愛的情況下長大，可能導致他們尋求年長的男人，甚至從與對方的關係及虐待中找尋父親的身影(這裡對於與年紀差很多的人交往並無貶意)

另外，這已不是Demi第一次寫關於父親的歌了，在未發布歌曲Open、專輯Unbroken(2011)中的For The Love of A Daughter、同名專輯Demi(2013)中的Shouldn’t Come Back、專輯Confident(2015)中的Father，都是關於爸爸的歌，也都是我的愛歌。

Demi Lovato-Smoke & Mirrors 歌詞翻譯

Demi Lovato-Smoke & Mirrors (幻象)歌詞翻譯

收錄於第七張專輯"Tell me you love me"，是唯一一首在錄音室唱到哭的歌曲。
這首歌可以分為兩種解釋，Mirrors(鏡子)代表利器，第一種是指Demi在感情中被割傷、刺傷，第二種是Demi本身的藥物濫用及自殘問題，Smoke and mirrors意為「歪曲真相或掩蓋事實的欺騙性行為或騙局；欺騙手段」。

Demi Lovato-You Don't Do It For Me Anymore 歌詞翻譯

Demi Lovato-You Don't Do It For Me Anymore (請別再對我好)歌詞翻譯

Demi本人說這首歌有Double meaning(推斷是在講分手和藥物酒精成癮)，而且對她來說很特別，很重要，我猜這也是把這首歌放在Simply Complicated片頭的原因吧(除了秀唱功之外)。

Demi Lovato-Tell Me You Love Me 歌詞翻譯

Demi Lovato-Tell Me You Love Me (說你愛我)歌詞翻譯

首單(Sorry not sorry)是I'm sorry, not sorry，這首是I'm sorry, yeah I'm sorry😎

Demi Lovato-Cry Baby 歌詞翻譯

Demi Lovato-Cry Baby (愛哭鬼)歌詞翻譯

這首歌的前奏還蠻特別的，Cry Baby就是愛哭鬼的意思，不知道和Melanie Martinez有沒有關係...
明明自己是如此頑強，堅不可摧，卻讓對方一而再，再而三的使自己哭泣，心碎有什麼用呢?只能不斷的告訴自己沒有對方想的脆弱。

Demi Lovato-Games 歌詞翻譯

Demi Lovato-Games (遊戲)歌詞翻譯

你們有看過花邊教主嗎?這首歌的感覺有點像是Blair和Churk，明明就愛對方愛得要死，卻在那邊玩欲擒故縱...
總之，這首歌想表達的是，希望對方不要再只是玩玩了，這樣或許比較不容易心碎(其實是比較不容易看出心碎)但心裡還是期望著真情相待。
有些聲音或許會有點刺耳，但這首歌的vocal真的很不錯，還有，副歌的低音和聲實在超好聽的，我發現我對低音好像有特殊的癖好...😚

Demi Lovato-Only Forever 歌詞翻譯

Demi Lovato-Only Forever (唯有永遠)歌詞翻譯

完美的愛情包含三個部分:激情、親密與承諾，而這種關係就是缺少了承諾。
嘶聲掏肺的完美唱出對愛情的渴望，想要與另一伴攜手向新生或邁進，卻得不到對方的回覆，難道是寫給Wilmer的?
還有，前面的鋼琴聲破破的是怎樣啦!

Demi Lovato - Sorry Not Sorry 歌詞翻譯

Demi Lovato - Sorry Not Sorry (毫無歉意)歌詞翻譯

真心愛爆這首歌的😍，當初就是唱這首把喉嚨搞壞...
這首歌在Billboard Hot 100上排名第六，超越了2009年的This is me(第九)，算是一個新的里程碑吧!裡面歌詞霸氣展露出自己的自信，充滿爆發力的歌聲雪恥一直被低估的能力，向世界證明，這即將是屬於自己的時代，將會好好的閃耀自己，炫耀自己。
到底是在跟誰嗆瞎呢? Miley? Selena? Taylor?，大家總愛把他們幾個拿出來比較(還有亞利安娜啦!)我個人覺得Miley的尖峰時期在2013，Selena在2015，Taylor雖然好像粉絲最多，但我沒有多做研究，而Demi感覺在歐美比較紅ㄋㄟ~但是還是有很多死忠的Lovatic，這裡就有一枚😁
MV走House party風格，邀了一堆好朋友到家裡開趴，玩親親，後面因為太吵，被警察警告，Demi說:I hear the cops are here to shut us down, but who gives it a fuck!停頓了一下，補上:I'm totally kidding. I respect the police.超可愛的!!💗

Demi Lovato - Ruin The Friendship 歌詞翻譯

Demi Lovato - Ruin The Friendship 歌詞翻譯

在艾倫秀被問道這首歌是不是寫給超級好麻吉Nick Jonas的，Demi尷尬的說是了~我在想是不是因為這樣，把Nick嚇到，不敢邀Demi去他的婚禮（也有可能是overdose的關係啦）




Put down your cigar and pick me up (Pick me up)
丟下你的雪茄並抱起我

Play me your guitar, that song I love (Song I love)
用吉他彈奏那首我喜歡的歌

Thirsty for your love, fill up my cup (Up my cup)
渴望你的愛 酒裝滿我的杯子

I got only good intentions, so give me your attention
我不會做任何傷害你的事 只需要你的一點注意



You're only brave in the moonlight
月光帶給你唯一的勇氣

So why don't you stay till sunrise?
所以為何不待到黎明呢？



Your body's looking good tonight
你今晚的身材看起來特別養眼

I'm thinking we should cross the line
我覺得是時候跨過那條線了

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
來搞砸我們的友情吧

Do all the things on our minds
做心裡想要的那檔事

What's taking us all this time
這種慾望怎麼耽誤了那麼久

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
結束我們的友情，開啟下一個篇章



Baby, you and I got history (History)
寶貝 你和我有過輝煌的歷史

And we can't deny our chemistry (Chemistry)
但你也不能一再否認我們之間的化學反應

So why the fuck are we a mystery? (Mystery)
所以我們的關係怎麼會是一個迷呢？

Let's just go with the connection, give me your affection
跟著感覺走，釋出所有濃情蜜意



You're only brave in the moonlight
月光帶給你唯一的勇氣

So why don't you stay till sunrise?
所以為何不待到黎明呢？



Your body's looking good tonight
你今晚的身材看起來特別養眼

I'm thinking we should cross the line
我覺得是時候跨過那條線了

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
來搞砸我們的友情吧

Do all the things on our minds
做心裡想要的那檔事

What's taking us all this time
這種慾望怎麼耽誤了那麼久

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
結束我們的友情，開啟下一個篇章



No, I can't keep denying every minute I think of you(x4)
不 我不能再次否認與你的每分每秒



Your body's looking good tonight
你今晚的身材看起來特別養眼

I'm thinking we should cross the line
我覺得是時候跨過那條線了

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
來搞砸我們的友情吧

Do all the things on our minds
做心裡想要的那檔事

What's taking us all this time
這種慾望怎麼耽誤了那麼久

Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
結束我們的友情，開啟下一個篇章

延伸閱讀:

  1. Sorry Not Sorry歌詞翻譯

  2. Tell Me You Love Me歌詞翻譯

  3. Sexy Dirty Love歌詞翻譯

  4. You Don't Do It for Me Anymore歌詞翻譯

  5. Daddy Issues歌詞翻譯

  6. Ruin the Friendship歌詞翻譯

  7. Only Forever歌詞翻譯

  8. Lonely (Ft. Lil Wayne)歌詞翻譯

  9. Cry Baby歌詞翻譯

10. Games歌詞翻譯

11. Concentrate歌詞翻譯

12. Hitchhiker歌詞翻譯

13. Instruction by Jax Jones (Ft. Demi Lovato & Stefflon Don)歌詞翻譯

14. No Promises by Cheat Codes (Ft. Demi Lovato)歌詞翻譯

15. Smoke & Mirrors歌詞翻譯

16. Ready for Ya歌詞翻譯

Demi Lovato - Concentrate 歌詞翻譯

Demi Lovato - Concentrate (專心)歌詞翻譯

天啊!有點成人
爆好聽，我覺得這首可以跟同專輯的"Hitchhiker"和"Ruin the friendship"一起搭著唱


Bottles of Merlot, I can't stand up now
海洛葡萄酒使我無法起身

Boy, you got me feeling so weak
男孩啊 你讓我變得如此虛弱

Your ocean was drowning me, arms
大海般的藍色眼睛使我深陷其中

wrapped around me
用那結實的雙臂將我緊緊還在你的胸前

Now I'm getting in too deep
實在是無法自拔啦

Not falling cause I want to
戀愛不是出自慾望

Baby, you keep pushing me
寶貝 那是你不斷刺激的的結果啊

Don't love you cause I need to, but it's everything you do to me, yeah
得告訴自己不能因此墜入情海，但你的所作所為真是~



Make music when you're moanin'
我的歌聲配上你的聲吟

From night until the morning
徹夜不休

Just tell me when you're ready
等你準備好時來告訴我吧

And Imma paint your body with my lips
而我會用性感的雙唇彩繪你的身軀



Baby, I'll do anything you want
寶貝 我會為了你做任何事

Lock me down like I'm your slave
囚著我 我會享受著禁錮之愛

'Cause ooh, when you're done with me
因為 噢 那真是太爽了

I can't even concentrate, concentrate
我實在無法專心

Ooh, I can’t even concentrate
我實在無法專心

No, hey, yeah



Drag of a cigarette, sheets are all soaking wet
叼著一根香菸，床單被愛液染濕

Coldplay on the radio
電台播著酷玩樂團的熱曲

You keep running through my head
你在我腦中一圈一圈迴盪

Wanna do it again, we can take it nice and slow
可以再做一次嗎?這一次溫柔一點 慢一點


Make music when you're moanin'
我的歌聲配上你的聲吟

From night until the morning
徹夜不休

Just tell me when you're ready
等你準備好時來告訴我吧

And Imma paint your body with my lips
而我會用性感的雙唇彩繪你的身軀


Baby, I'll do anything you want
寶貝 我會為了你做任何事

Lock me down like I'm your slave
囚著我 我會享受著禁錮之愛

'Cause ooh, when you're done with me
因為 噢 那真是太爽了

I can't even concentrate, concentrate
我實在無法專心

Ooh, I can’t even concentrate
我實在無法專心

(Yeah) I can't concentrate
我實在無法專心

(Yeah) What you do to me, baby
你對我做的事

(Yeah) Ooh

Baby, I'll do anything you want
寶貝 我會為了你做任何事

Lock me down like your slave
囚著我 我會享受著禁錮之愛

'Cause ooh, when you're done with me
因為 噢 那真是太爽了

I can't even concentrate(x4)
我實在無法專心

延伸閱讀:

  1. Sorry Not Sorry歌詞翻譯

  2. Tell Me You Love Me歌詞翻譯

  3. Sexy Dirty Love歌詞翻譯

  4. You Don't Do It for Me Anymore歌詞翻譯

  5. Daddy Issues歌詞翻譯

  6. Ruin the Friendship歌詞翻譯

  7. Only Forever歌詞翻譯

  8. Lonely (Ft. Lil Wayne)歌詞翻譯

  9. Cry Baby歌詞翻譯

10. Games歌詞翻譯

11. Concentrate歌詞翻譯

12. Hitchhiker歌詞翻譯

13. Instruction by Jax Jones (Ft. Demi Lovato & Stefflon Don)歌詞翻譯

14. No Promises by Cheat Codes (Ft. Demi Lovato)歌詞翻譯

15. Smoke & Mirrors歌詞翻譯

16. Ready for Ya歌詞翻譯

Demi Lovato - "Hitchhiker" 歌詞翻譯

Demi Lovato - "Hitchhiker"(搭便車狂) 歌詞翻譯

不覺得字幕很酷嗎??

這首歌給了歌迷許多想像空間，常看到很多Lovatic(Demi的粉絲)在分享他們想像的意境
還有個有趣的雙關，drive是開車，drive me crazy是使我瘋狂...

我自己的幻想:廢文6


Ooh, yeah

I can't explain what's going on
我無法解釋剛剛做的事

Something happened when you came along, oh
你經過時我感覺到了火花

It's driving me crazy, crazy
使我瘋狂

You're taking me to new places
你帶著我到不熟悉的地方

And I pretend I'm not anxious, but oh
我試圖假裝不緊張 但

You're driving me crazy, crazy
你使我的心跳的瘋狂



I was walking down this broken road
我原本在這破碎不堪的道上晃著

I was stranded, I was all alone
我無處可去 孑然一身

Always played it safe when it came to love
當愛情來臨時總是謹慎

Until you came and picked me up
直到你的出現 並將我抱上車



I've been waitin' all night, lookin' for your headlights
我等了整晚，尋找你的車頭燈

I know that we're strangers, but I'll leave it all for you
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切

Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方

I don't really need to know, if my heart is in danger
我不在乎目的地在哪 我是否危險

'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你

I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂

I'm your hitchhiker, yeah, yeah mmm...
我是你的搭便車狂



Don't even know where we're going
甚至不知道目的地

You make me live in the moment, oh, oh
你讓我活在當下

Keep driving us, baby
繼續開著吧 寶貝



I was walking down this broken road
我原本在這破碎不堪的道上晃著

I was stranded, I was all alone
我無處可去 孑然一身

Always played it safe when it came to love
當愛情來臨時總是謹慎

Until you came and picked me up
直到你的出現 並將我抱上車



I've been waitin' all night, lookin' for your headlights
我等了整晚，尋找你的車頭燈

I know that we're strangers, but I'll leave it all for you
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切

Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方

I don't really need to know, if my heart is in danger
我不在乎目的地在哪 我是否危險

'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你

I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂



Take me where you wanna go (baby)
帶我到任何你想去的地方

As long as you're the driver, I'm your hitchhiker
只要你是司機，我便是你的搭便車狂



I've been waitin' all night, lookin' for your headlights (I’ve been waitin’)
我等了整晚，尋找你的車頭燈(等了整晚)

I know that we're strangers, but I'll leave it all for you (but I'll leave behind it all for you)
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切(捨棄一切)

Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方

I don't really need to know, if my heart is in danger (danger)
我不在乎目的地在哪 我是否危險(危險)

'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你

I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂

I'm your hitchhiker, yeah, yeah
你的搭便車狂

延伸閱讀:

  1. Sorry Not Sorry歌詞翻譯

  2. Tell Me You Love Me歌詞翻譯

  3. Sexy Dirty Love歌詞翻譯

  4. You Don't Do It for Me Anymore歌詞翻譯

  5. Daddy Issues歌詞翻譯

  6. Ruin the Friendship歌詞翻譯

  7. Only Forever歌詞翻譯

  8. Lonely (Ft. Lil Wayne)歌詞翻譯

  9. Cry Baby歌詞翻譯

10. Games歌詞翻譯

11. Concentrate歌詞翻譯

12. Hitchhiker歌詞翻譯

13. Instruction by Jax Jones (Ft. Demi Lovato & Stefflon Don)歌詞翻譯

14. No Promises by Cheat Codes (Ft. Demi Lovato)歌詞翻譯

15. Smoke & Mirrors歌詞翻譯

16. Ready for Ya歌詞翻譯