sing street -a beautiful sea 歌詞翻譯

sing street -a beautiful sea 歌詞翻譯

作詞作曲都是導演耶!

Fake deals in the supermarket

我們在超市旁學著大人在做假交易

TVs selling what you can get

我想惹你開心你，說電視上賣的我都買給你

She laugh, "Nowhere is as pretty as this

你笑了，而沒有任何事物能和你的笑一樣美

Green cars crawling in the slow lane

我在慢車道上緩慢的開著那台綠色小車，總是不希望這段旅程結束

Lost stars waiting for the dart train

迷失的星星在天上閃耀著，和我們一起等待疾馳而來的火車

She smiles, turns and blows the city a kiss

你又笑了，轉過身來，輕輕的送給城市一個吻

Under the waves I feel her pull my body down

在美麗的浪花下，我可以感覺得到你試箸拉下我的身體

Under the waves she takes me where I wanna drown

把我帶到我想淹死的地方

I can be miles away, she calls to me
不管多遠，只要你的一聲呼喚

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

Freeze-frame graffiti at the bus stop
你在公車站塗鴉的曼妙身姿在我腦中定格

Star wars, chewing gum and puck rock
電影院的星際大戰，口香糖的甜蜜調情和朋克搖滾的演出

She says,''What do you say we give this a miss?''
你說，我們直接跳過這部分如何

Let go, take me where the wind blows
走吧!隨著風自由奔向任何地方

Sail ships far into tomorrow
乘著小船到天明

We can turn and blow the city a kiss
我們可以一起轉身送城市一個吻

Under the waves I feel her pull my body down
在美麗的浪花下，我可以感覺得到你試箸拉下我的身體

Under the waves she takes me where I wanna drown
帶我到會讓我留戀的地方

I can be miles away, she calls my name
不管多遠，只要你的一聲呼喚

She gets into my veins
我對你的熱情在血管裡奔湧翻騰

And write my poetry
寫下回憶滿滿的情詩

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

翻這首歌，最煩的兩點就是:
1.歌詞有很多版本。
2.字複製過來顏色顯示出是綠色的，讓我重新打了一次，而且忽大忽小。 
         不開心😤


 1. dart 的名詞翻譯是鏢，動詞是飛奔
 2. Freeze-frame 是定格的意思
 3. graffiti 是塗鴉的意思

sing street-drive it like you stole it歌詞翻譯

 還有，口香糖那句要怎麼翻啊?口香糖視要怎麼調情?各咬一端然後越拉越長嗎?Eww😫(自行腦補)我以為應該要越來越近耶😕