Amy Allen - Difficult 歌詞翻譯

Amy Allen - Difficult 歌詞翻譯

這首歌挺有名(?)的一個cover，貝斯高手Julia的cover~

Been drinking in the dark

大半夜喝得醉茫茫的

I don't know where I wanna go

我是誰 我在哪 要去哪

I'd hold on to your heart

我抓住了你的心

But I'm too irresponsible

但我不太負責任喔

Too irresponsible

癡情男與一個負心女

I hear it all the time

也不是第一次聽說

It comes as no surprise to me

所以我早就習慣了

In everybody's eyes

在大家的眼中

That I'm a liability

我就是個累贅

A liability

一個大麻煩懂了吧

'Cause I'll be waking up Sunday morning

週日起床

Feeling like I'm flying

感覺自己在天上飛

And I'll be waking up Monday Morning

周一起床

Feeling like I'm dying

感覺走了趟鬼門關

Yeah, Yeah, Yeah

I wish that I could love you

我也希望我能愛你

I'm difficult

但我很難搞

Don't think that I can trust you

別認為我能信任你

I'm cynical

我挺厭世的

But I kinda want you to stay

雖然我是有點想讓你留下

And change my mind

改變我的心意

I-I-I, I-I-I

我呀我呀我

Hey!

嘿

Telling me to dive right in

你想要我將自己投入於此

But baby I'm afraid

但寶貝 我好怕喔

'Cause I've been known to love on things

眾所周知 被我盯上的獵物

Until they suffocate

我會愛到他們痛苦為止

They always suffocate

他們總是被我折磨得不成樣

'Cause I'll be waking up Tuesday morning

週二起床

Feeling like I'm perfect

覺得自己超完美

And I'll be waking up Wednesday morning

週三起床

Feeling like I'm worthless

感覺自己是個廢物

Yeah, Yeah, Yeah

I wish that I could love you

我也希望我能愛你

I'm difficult

但我很難搞

Don't think that I can trust you

別認為我能信任你

I'm cynical

我挺厭世的

But I kinda want you to stay

雖然我是有點想讓你留下

And change my mind

改變我的心意

I-I-I, I-I-I

我呀我呀我

Ooh!

I wish that I could love you

我也希望我能愛你

I'm difficult

但我很難搞

Don't think that I can trust you

別認為我能信任你

I'm cynical

我挺厭世的

But I kinda want you to stay

雖然我是有點想讓你留下

And change my mind

改變我的心意

I-I-I, I-I-I

我呀我呀我

Come closer

再靠近一點點

I want to believe

我想要有個信仰

Come show me something

指引我個方向吧

And make me see!

快讓我看看

I wish that I could love you

我也希望我能愛你

I'm difficult

但我很難搞

Don't think that I can trust you

別認為我能信任你

I'm cynical

我挺厭世的

But I kinda want you to stay

雖然我是有點想讓你留下

And change my mind

改變我的心意

I-I-I, I-I-I

我呀我呀我

I wish that I could love you

我也希望我能愛你

I'm difficult

但我很難搞

Don't think that I can trust you

別認為我能信任你

I'm cynical

我挺厭世的

But I kinda want you to stay

雖然我是有點想讓你留下

And change my mind

改變我的心意

I-I-I, I-I-I

我呀我呀我