Gary Jules - Mad World 歌詞翻譯

Gary Jules - Mad World 歌詞翻譯

原唱:Gary Jules

Demi的版本:

個人還很喜歡夢龍的版本、Adam Lambert的版本。

這首歌是以一個焦慮的青少年的角度譜寫的，有這許多對童年的記憶，以及對社會的觀察，有些憤世忌俗，很喜歡他在每段重複最後一句歌詞，給我一種面對憂鬱，自己一人喃喃自語的感覺。

All around me are familiar faces

在我身旁的熟悉面孔

Worn out places

殘破不堪的土地

Worn out faces;

筋疲力竭的臉孔

Bright and early for the daily races

清晨天邊微亮 如起跑槍響啟一天的奔波

Going nowhere, going nowhere;

何去何從 何去何從

The tears are filling up their glasses

淚水盛滿了玻璃杯

No expression, no expression;

沒有怨言 沒有怨言

Hide my head, I wanna drown my sorrow

把我的頭藏起來 我將悲傷沉浸

No tomorrow, no tomorrow;

沒有明天 沒有明天

And I find it kind of funny

是不是有點好笑

I find it kind of sad

卻又有點悲傷

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had;

那些我快死的夢 是我有過最好的夢

I find it hard to tell you;

有點難以啟齒

I find hard to take;

又有點難以獨自承受

When people running circles its a very, very - mad world, mad world;

兜著圈徒勞的人民訴說著這真是一個瘋狂的世界 瘋狂的世界

Children waiting for the day they feel good;

孩子等著那個讓他們開心的日子

Happy birthday, happy birthday;

生日快樂 生日快樂

And I feel the way that every child should

而我感覺每個孩子都該

Sit and listen, sit and listen;

坐正仔細聽 坐正仔細聽

Went to school and I was very nervous;

開學那天我很緊張

No one knew me, no one knew me;

沒有人認識我 沒有人認識我

Hello teacher tell me what's my lesson

老師早 今天要教什麼

He looked right through me, 'looked right through me;

他看著我 他看穿了我

And I find it kind of funny

我發覺這有點好笑

I find it kind of sad

卻又有點悲傷

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had;

那些我快死的夢 是我有過最好的夢

I find it hard to tell you;

有點難以啟齒

I find hard to take;

又難以獨自承受

When people running circles its a very, very - mad world, mad world;

兜著圈徒勞的人民訴說著這真是一個瘋狂的世界 瘋狂的世界

Enlarge on your world;

放大你的世界

Mad world...

瘋狂的世界