Pale Waves - She's My Religion 歌詞翻譯
[關於這首歌]
這首歌是Pale Waves的主唱Heather Baron-Gracie寫給女友Kelsi Luck的，一方面是對她的表白，另一方面也是呼籲這個社會好好去接受、擁抱LGBTQ+族群。
[廢話]
Always lighting up every room
她的存在點亮了沉悶
Seems so perfect from every point of view
每個角度都是如此完美
Just one look is more than enough
回眸一笑 人生似乎便圓滿了
Makes you believe in something above
你或許輕易地相信她外表的單純
But not everything's always as it seems
但不是一切都如表面
It's a different story laying beneath
內心雪藏著不一樣故事
She's cold, she's dark, she's cynical
冷酷 黑暗 憤世嫉俗
She's forever angry at the world
她總是對世界充滿埋怨
She's no angel, but she is my religion
她絕對稱不上天使 但她是我的信仰
Always finding ways to numb the pain
總是用各種方式麻痺自己的痛
She's mad and she will never change
她始終如一的瘋狂
She's no angel, but she is my religion, religion
她不是天使 但她是我的信仰
Everybody wants to have their taste
大家都渴望著愛
I'm no different, I am just the same
我並不特別 就跟大家一樣
But she helped me find a different kinda love
但她幫我找到了一種與眾不同的愛
Made me feel like I was finally enough
讓我感覺從此無欲無求
But there's more going on behind the scenes
在外表背後 情愫正在發酵
She needs this love just as much as me
她像我一樣 也需要關愛
She's cold, she's dark, she's cynical
冷酷 黑暗 憤世嫉俗
She's forever angry at the world
她總是對世界充滿埋怨
She's no angel, but she is my religion
她絕對稱不上天使 但她是我的信仰
Always finding ways to numb the pain
總是用各種方式麻痺自己的痛
She's mad and she will never change
她始終如一的瘋狂
She's no angel, but she is my religion, religion
她不是天使 但她是我的信仰
Religion (x8)
我的信仰
She's cold, she's dark, she's cynical
冷酷 黑暗 憤世嫉俗
She's forever angry at the world
她總是對世界充滿埋怨
She's no angel, but she is my religion
她絕對稱不上天使 但她是我的信仰
Always finding ways to numb the pain
總是用各種方式麻痺自己的痛
She's mad and she will never change
她始終如一的瘋狂
She's no angel, but she is my religion, religion
她不是天使 但她是我的信仰
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。