Soft Soft Pillow - Pillowsophy 歌詞翻譯

Soft Soft Pillow - Pillowsophy 歌詞翻譯

歌詞來源為Youtube。

[廢話]第一次聽到這首歌是在學校住宿的morning call(廣播)，哈哈那時候還能待在宿舍~~

當時廣播形容這是躺平系音樂，很貼切呀~慵懶、溫柔的感覺很符合週末早晨剛起來的心情呀哈哈，更是符合他們的團名Soft Soft Pillow(軟軟的枕頭)。

偷一下他們Youtube的簡介，A Dream Pop band born during the chaotic times of the pandemic, the band stays true to their name, with soft, lazy vibes, and strong hints of synths hailing from the 80s.(誕生於Covid大流行混亂年代的Dream Pop 樂團，我們將尊崇於我們的名字，柔和、慵懶的氛圍，以及來自80 年代的合成器。)他們來自馬來西亞，歌詞用英文來寫是想要走國際吧~期許他們也能像落日飛車一樣被國際看到(有吧)~~

副歌大概就是5~~1~~5吧~很簡單對吧~~整首歌音樂性很強的，喜歡Dream pop的朋友應該會很喜歡~

Woo~ Wee~ Woo~

5~~1~~5~~

Reaching out for my coffee in the morning

慵懶的早晨 伸手拿杯咖啡

My heart tells me, how about we sleep in

我的心問我 再睡一下如何?

Damn alarm rings, pretty in my dreams goodbye

該死的鬧鐘響了 再見吧夢裡的可人兒

Maybe we go to the Sunday afternoon

約在周日午後如何

To the blackhole, right before we lose our toons

來場黑洞探險 在我們失去童心之前

Mama don't know, and I don't wanna make u cry

祕密旅行別告訴媽媽 我不會讓你不開心的

Woo~ Wee~ Woo~

Always wonder when will I start to be rich

總想著什麼時候一夜暴富

thank my parent at least I could be a vase

感謝爸媽呀 長得好看我至少能當個花瓶

wanna be a humble

做人還是要謙虛的嘛

let other people take the pride

驕傲就留給他們吧

Laying on a sandy beach with sunglasses

戴著墨鏡 躺在沙灘上

I just wanna enjoy the sun, sea and surf

享受日光浴 柔和的大海 浪拍打著沿岸

Life is Sober

生命要活得清醒

but I need A place to hide

但有時真的想找個洞躲起來

Woo~ Wee~ Woo~

There's too much things to do

太多事情要做了

midnight till afternoon

大半夜、清晨、白天到天色逐漸暗去

but lazy is the new priority

不過當個小懶蟲是永遠的第一順位

as my pillowsophy

這就是我的枕頭哲學

Woo~ Wee~ Woo

那句toons不知道是什麼，當作是卡通喔~雖然念法好像怪怪的，還是他其實想唱tones?