Claud - Tommy 歌詞翻譯

Claud - Tommy 歌詞翻譯

(純屬廢話)編曲感覺蠻簡單的，電吉他單音加上一點特效，Delay和Reverb什麼的(非專業勿噴)，中後段加上一點和聲、鼓。其實主要是加上特效後就會覺得整首歌豐富飽滿很多了，然後感覺人聲的部分不只錄一次，是一層一層疊上去的。

I’m a party in the village you make fun of with your friends

我是場村里的小派對 是你與朋友間的玩笑

But you show up time and time and time again

但你仍三不五時來我這裡 拜訪這孤寂的派對

I’m the drink that you keep filling and spilling on your hands

我是那杯酒 使你不再空虛 滿足後從指尖流下

You can clean it up like nothing happened

清理乾淨 像是什麼都沒發生

Plastic trophies lined up on the shelf

塑膠製的獎盃陳列在架上

Here’s to hoping they were something else

真希望那是別的東西

You keep the lights down low

即使讓燈光保持昏暝

Keepin' your eyes closed

閉上雙眼

But it won’t change the feel of my body

也不阻止我的身體去感受

When you say my name

當你呼喚我的名字

It don’t hold the weight

如此輕鬆 不帶壓力

Like it does when you talk about Tommy

就像你談論著Tommy

Touch my body like I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy

Touch my body pretend I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy

There was a guy at the casino

在賭場 有個男人

He was convinced we were just friends

他以為我們只是朋友

You said that he was flirting

你說是他先開始撩你的

I couldn’t see it then

那時的我沒看明白

There was the time you wore the jacket

有段時間你會穿著那套夾克

I asked if it was new

我問你那是新衣嗎

You tried to lie and hide

你試圖說謊 隱瞞

Who gave it to you

是誰給你的

Dust the trophies lined up on the shelf

架上的獎盃布滿了灰

Hard to know me when you see someone else

一旦你有了二心 就很難了解我了

You keep the lights down low

即使讓燈光保持昏暝

Keepin' your eyes closed

閉上雙眼

But it won’t change the feel of my body

也不阻止我的身體去感受

When you say my name

當你呼喚我的名字

It don’t hold the weight

如此輕鬆 不帶壓力

Like it does when you talk about Tommy

就像你談論著Tommy

Touch my body like I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy

Touch my body pretend I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy

Ooh, ooh

Ooh, ooh

You keep the lights down low (lights down low)

即使讓燈光保持昏暝

Keepin' your eyes closed

閉上雙眼

But it won’t change the feel of my body

也不阻止我的身體去感受

When you say my name

當你呼喚我的名字

It don’t hold the weight

如此輕鬆 不帶壓力

Like it does when you talk about Tommy

就像你談論著Tommy

Touch my body like I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy

Touch my body pretend I’m Tommy

撫摸我吧 把我當成Tommy