Miley Cyrus - Zombie (殭屍)歌詞翻譯
這首歌讓我想到自己國三時參加熱音社第一次就表演這首歌，畢竟這首很有名嘛~然後表演得亂七八糟，拍子亂成一團😅
但既然麥莉都來翻唱惹，我就翻譯一下好了~但我是不會改變我對原著的愛的!(其實是帥主唱Dolores😆)原唱
麥莉唱這首歌是為了集資支持在疫情間的音樂活動，嗯~這首真蠻適合的。
那如果是想了解更多這首歌(原曲)的資訊的話，我會把你丟給其他家部落格。
翻譯小站，喜歡獨立音樂，廢人打出來的廢文， 溫馨提醒，首頁進去後文章要點標題或閱讀更多才會有內文喔~ 歌詞來自Genius或YT資訊欄， 單詞解釋來自劍橋， 例外我會註明出處的。 雖然已經不是小孩子了，但有時候會圈很簡單的單字或片語不要打我~ 非專業翻譯，有嚴重翻譯腔看看就好，若翻譯有誤可以留言或私訊通知~ Twitter: @blogucnana
2020年12月22日 星期二
Miley Cyrus - Edge of Midnight ft. Stevie Nicks 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Edge of Midnight ft. Stevie Nicks (午夜的邊緣)歌詞翻譯
這首是Midnight Sky和Stevie Nicks - Edge of Seventeen的mashup，Stevie是Fleetwood Mac的前成員，也是當代搖滾女王。
2020年12月20日 星期日
廢文24-我拯救了全人類
廢文24-我拯救了全人類
今天早上做了個夢，想跟你們分享。
有點像是星際效應、The 100和The wilds的混合體吧?原來做這夢是為了提醒我趕快把地球百子看完呀😅
地球因為某種原因，陸上生物除了潮間帶的生物外都滅絕了，海底也沒有大型魚類，只剩微生物和一點點不超過手掌大的魚，地球出現了糧食危機，我們靠吃螃蟹維生。
我同學被選為到外太空尋找新星球的實驗人員(然後他還化了妝，就是那種The 100裡讓John Murphy率一寶貝的那種，他說是外交用。)
我偶然在家裡櫃子找到幾袋混合豆，夠一個人節儉吃吃一輩子，然後我就想說，我一定得做什麼來幫助這個世界，所以我把零食留給弟弟，自己偷渡上超小超擠的太空艙，進入睡眠。
接著發生意外，我和同學分離了，我降落到一個星球上。
酷的是，那星球也有氧氣，我很幸運地存活了下來，神奇的事情發生了，我的近視竟然被治好了(我猜想是應為我因近視度數不深而太粗心忘記戴眼鏡在那邊焦慮)，接著我就被那邊的人抓去做實驗，發現自己的水晶體在那星球上的氣壓和空氣還啥的下被軟化變得特別容易變形，能夠自己依照意識調整焦距變成千里眼，最多能清楚看到2億公里的宇宙，還因為兩眼間距和視差啥的搭配上儀器可以繞過障礙物。
我和那裡的領導人談話(語言啥的隨便啦)，我告訴他我們的星球正在滅絕著，他答應我我可以帶地球上的同胞來這星球，以地球對太空的科技做為交換。
然後我就用太空艙的對講機指引地球人來此星球，成為拯救全人類的英雄降。
結束。
你們覺得有寫成劇本拍成電影的潛力嗎?
2020年12月13日 星期日
Miley Cyrus-Plastic Hearts 歌詞翻譯
Miley Cyrus-Plastic Hearts (塑膠之心)歌詞翻譯
plastic heart是指一個人的意圖很不真誠，或是指感受不到心痛的心。
個人很喜歡Intro的鼓聲，和那個Ah!感覺很厭世😁
2020年12月12日 星期六
Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett (惡報)歌詞翻譯
 | ||||||
| THE ITSY BITSY SPIDER WENT & SPUN A WEB OF LIES.(源) |
這首真的很有趣啦~麥莉的嬌喘聲我一開始聽到想說這是在唱尛，馬上聯想到威風堂堂(國中班學霸推薦給我的歌😂)但聽了幾次嘗試忽略那奇怪的uh uh，這首真的蠻好聽的，就算不加uh也可以說是十分獨特。
Joan Jett可以說是搖滾先驅了，而且看了她的照片，感覺保養超好的~而且帥炸😅
Miley也說Joan Jett的兩首歌Cherry Bomb和Bad Reputation影響、啟發了她很多(cover影片)。
2020年12月9日 星期三
Miley Cyrus - Golden G String 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Golden G String (金色丁字褲)歌詞翻譯
 | ||
| THEY TOLD ME I SHOULD COVER IT SO I WENT THE OTHER WAY(源有澀圖) |
是說，Golden G String是什麼東西呢??嗯~我不想這種東西出現在我網誌所以丟一個圖片連結給你們(原來是指這個!!!原本還在想說是什麼吉他第三弦之類的，其實有點失望😞)，扯的是Miley真有在賣這東西(在Miley Space這網站，是說Miley終於有想要好好整理它的網站了)
雖然是指黃金小褲褲，但歌詞跟那玩意一點關係都沒有，反而被外界猜測是關於川普的(So the mad man's in the big chair, and his heart's an iron vault這句我覺得是最明顯的暗示了)。The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin這句透露出在現在的社會中，老、白、(異)男在經濟上、產業上佔有優勢地位，相對來講，黑人、女性、LGBTQ+族群仍遭受歧視及不平等對待，Miley現在雖然沒有要從政的意思，但還是用自己的音樂事業、甚至成立基金會盡自己所能影響社會，給人力量、溫暖，其實這就是我當初為什麼會喜歡麥莉的原因。
Miley Cyrus - Hate Me 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Hate Me (恨我)歌詞翻譯
不知道為什麼，唱到Maybe that day, you won't hate me這句時，突然心中像是被電流穿過一樣，是一種陌生而熟悉的連結重新被探討，相信很多人在吵架或是陷入低潮時，會想說若我死了，你會不會多愛我一點，會不會後悔當初不夠珍惜，會不會變得少恨我一點。
2020年12月7日 星期一
2020年12月5日 星期六
Miley Cyrus - Never Be Me 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Never Be Me (不會是我)歌詞翻譯
 | |
| IF YOU THINK THAT I’M SOMEONE TO GIVE UP & LEAVE THAT’LL NEVER BE ME.(源) |
這首歌講述著自己魯莽又定不下來的心，喊著自己不屬於特定的某個人、某段感情，有點對應到Bangerz的Someone Else。
2020年12月3日 星期四
Miley Cyrus - Gimme What I Want 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Gimme What I Want (給我我想要的)歌詞翻譯
 | ||
| PLEASURE LEADS TO PAIN. TO ME THEY’RE BOTH THE SAME.(源) |
恩~這首歌歌詞好像似曾相似呢~~
沒錯!一些歌詞對應到專輯首單"Midnight Sky"，其實我聽到第一句時就聯想到了(噗。
另外，Sweat drippin' down to the floor也對應到She got her hair pulled back 'cause the sweat's drippin' off of her face，不過，對我來說，Midnight Sky是寫給自己的，而這首寫的是麥莉前女友的😏😏(因為第二段verse)
關於這首副歌的唱腔...有點讓我想到Can't Be Tamed時期的唱腔，剛好我不是太喜歡那時期的唱腔，不過是很俏皮沒錯啦～節奏旋律啥的又有Bangerz的調調～
2020年12月2日 星期三
Miley Cyrus-WTF Do I Know 歌詞翻譯
Miley Cyrus-WTF Do I Know (我他媽要怎麼知道)歌詞翻譯
聽歌之前，先來看個可愛的宣傳小短片吧~
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 26, 2020專輯中第一首打頭陣(是這樣用的嗎?)的曲目就超嗨~
2020年11月22日 星期日
廢文23-超簡短紀錄2020我追的美劇
廢文23-超簡短紀錄2020我追的美劇
2020年我從國三到高一，可以說是一點長進也沒有呀~一點非常可悲的是，今年我竟然只看完三部美劇~~哭，以前國一國二都是回到家功課丟一邊直接看美劇的，一天至少看兩集超英美劇，現在完全沒辦法呀~~~
現在就來記錄一下我看的美劇吧~都不是禁忌集的讓我覺得很開心~~很好很好
第一部:Motherland Fort Salem女巫前線：塞勒姆要塞(3/18開播)
反正照片就是我想放哪張就放哪張嘛~
簡單說一下(詳細雷文點這裡)，只想看女女CP的點這裡，背景設定為一群女巫面對國家徵招，去當兵的故事，一開始對抗的大反派是一個叫做spree的組織，但後來竟有了意想不到的轉變~~自己去看，如果你有興趣的話。幾個蠻有趣的設定講一下，母權>父權，女巫地位>平民(雖然後來會發現有些平民對於女巫也不是太過信任)，然後女巫變魔法的方式是唱歌!!!超怪!!!別人都是魔杖甩一甩、咒語念一念你在那裡比音準😂
敬請期待2021第二季的登場吧~等等我這樣講是不是不會有人想去看呀~沒差
第二部:Teenage Bounty Hunters賞金姐妹花(8/24開播)
中文名稱叫賞金姊妹花，是部還蠻有趣的喜劇片~但在10月的時候宣布被砍了~
這部是被社群網站爆多到炸開的動圖逼去看，但裡面的女女配對的兩個大家都說很可愛，但怪怪的Blair才是我的菜(欸我的辭庫形容詞只有怪怪的而已嗎?)看Sterling和April有點像是在看Jade Facer和Allie Sherlock談戀愛(等我這樣舉翻唱界的例會不會太冷門)
監製是女子監獄的導演(ㄟ那個女子監獄成年再看喔~)，不同於用黑色幽默包裝沉重議題(種族歧視...)的女子監獄，Teenage bounty hunters用比較幼稚、不切實際的手法，讓你輕鬆的去看他想跟你討論的...議題，想不到它想講什麼議題😅讓你放鬆看的啦~硬要說的話就是用主角的傻去襯托一些比較傳統的基督徒的迂腐吧~
內容是一對雙胞胎陰錯陽差變成了賞金獵人，劇情重點環繞工作跟感情，然後結局也是一整個wow，劇組鋪陳用心良苦(?
然後這部是苦瓜叫我幫忙介紹的。
第三部:The Haunting of Bly Manor鬼莊園(10/9開播)
嘿嘿~這邊我兩位都超愛~大愛大愛，是我今年最愛的一部~
真心希望大家都去看這部，這裡附上一個寫得很好的影評，反正那是我望塵莫及的，我這種沒深度低淺的人也放棄走影評這條路了~哀呀打字快有什麼用?腦袋沒東西就是沒東西呀😅
內容就是女教師Dani(金髮的那位，是說我怎麼那麼喜歡黑金配?)找到了一個在Bly Manor當家庭教師的職位，然後就一直看到鬼，其實到之前就看過，說真的，有些細節我還是搞不懂，但這部就真的是故事性大於邏輯性和靈異性(?)過程透過旁白，帶觀眾揭曉過去的故事，但故事中的故事及一些巧妙的呼應就要大家去挖影評囉~樓上有連結還不快點開
整部片對我這種第一次看鬼片的人來說剛剛好，是有人在抱怨一點都不恐怖啦~但這部感覺就不是走恐怖路線，是走愛情路線，最後連長大的Flora也向Jamie反駁:你不該說這是恐怖故事，這是愛情故事!
這部的淒美與憂傷，實在讓人看得很揪心~~很想抱怨編劇為什麼不要給個好結局，但就是這種不能相見的悲催、惆悵才能讓觀眾深刻、心痛，而且相比裡面的其他對，已經好太多了，所以我也沒資格說什麼~
是說，我打這篇的原因是因為要上台報告😅
------2021/3/4-----
趕作業感到快炸掉，未完成的鬼莊園PPT連結在這https://docs.google.com/presentation/d/1l-mi47bd-dDsBjYveempuvtgSMDeFFQ7K_GcLXNJSIE/edit?usp=sharing
稿子放這裡版面會很奇怪所以算了，好累~而且沒排版
可能之後會刪喔~
2020年11月21日 星期六
mxmtoon - Feelings Are Fatal 歌詞翻譯
mxmtoon - Feelings Are Fatal 歌詞翻譯
這首是清新的烏克麗麗伴奏~💗
But opening up means trusting others. And that’s just too much, I don’t want to bother如果是這樣的話，我願意當你的朋友，我不會感到麻煩的。心事可以藏在心裡，但若讓自己感到窒息，建議還是說出來好了~可以發發文、寫寫日記，或是寫成歌唱出來。
2020年11月20日 星期五
Miley Cyrus ft. Dua Lipa - Prisoner 歌詞翻譯
Miley Cyrus ft. Dua Lipa - Prisoner 歌詞翻譯
好啦~在學校飆完翻譯，回家終於可以好好講心得啦~
這首其實我期待蠻久的，是兩位低音女王的合作!!!不過好像沒什麼秀低音，可能是不想傷和氣吧🤔(亂講!!!
其實鐵粉們的話應該可以看出MV其中有幾個似成相識的的元素啦~比如說愛心會讓我想到Nothing Breaks Like A Heart(?)嘴唇像Dooo it還有其他的，血色果汁像(目前)上面的照片(應該是照片集，但我忘了我在哪裡抓的^^?)反正這MV放蕩不羈的感覺讓我好愛好愛，這首對我來講已經超越Midnight Sky了~然後雖然我對Miley沒有那方面的感覺，但看她跟Dua Lipa的對手戲，竟然讓我想說:嗯~這兩個女生其實蠻辣的😚Miley好像蠻喜歡在音樂影片裡跟女生調情的，像之前就跟Ariana調過，害人家害羞到忘記要唱歌了🤣🤣🤣
歌詞呢~基本上就是跟上一首單曲"Midnight Sky"相反啦!一個是我不需要你的關愛圈養，一個是我脫離不了你的束縛降。
2020年11月15日 星期日
Kacey Musgraves - Keep It To Yourself 歌詞翻譯
Kacey Musgraves - Keep It To Yourself 歌詞翻譯
這首歌是在講自己已經over前男友了~所以覺得寂寞難耐時最好別來找我，老娘不吃回頭草的。
Clairo - Bags 歌詞翻譯
Clairo - Bags 歌詞翻譯
這首Clairo的genius註解垃垃長，不過這首歌超可愛的啦~好害羞喔~~~暗戀好朋友的情節最可愛了~~因為是Clairo又更可愛了(誤)
2020年11月8日 星期日
Cyn - New York 歌詞翻譯
Cyn - New York 歌詞翻譯
補充一下，歌手Cyn是來自Detroit(底特律)，那裏有沒有地震?好像還好，不過後來在2016下半年時搬到LA來追求她的音樂事業，就很多地震啦~現在她說她適合紐約，很高興她找到一個新的歸屬😁
Google了一下，歌手是蠻正的😅
Shelly - Steeeam 歌詞翻譯
Shelly - Steeeam 歌詞翻譯
Shelly是Clairo和他的朋友組成的新樂團，成員有Claud, Josh Mehling, Noa Getzug 和Clairo。
這首歌在講遠距離戀愛吧~第一段感覺兩人是見過面的，但第二段又覺得...有點像單戀網路上陌生人???像我單戀著Clairo降
反正Clairo好可愛(我在說什麼??)
2020年11月1日 星期日
2020年10月31日 星期六
Cavetown - Boys Will Be Bugs 歌詞翻譯
Cavetown - Boys Will Be Bugs 歌詞翻譯
哈哈!這是新歡(你們一定想說我新歡怎麼換那麼快)這首的副歌讓我覺得有點像Conan Gray，就這首有其他首沒有我也不知道為什麼^^?想像下他們合作會擦出什麼樣的火花~~~
我這次很無聊的寫押韻(想超久)，所以可能翻的...有點爛...就當自己紓壓用降，打完完全沒有預期中的佩服自己，我想大家一起想的話應該會想到更好的翻法
韻腳分別是ㄚㄠㄤㄟㄧㄨㄥㄞ
對不起大家，因為要押韻翻得太爛了，這有點像突變種吧我覺得，就是網誌內的大部分沒被歸到廢文的翻譯都很正常，就有些廢話比正文多，或是嘰嘰喳喳抱怨不停，還有像底下這個。
2020年10月28日 星期三
Sasha Sloan - Only Child 專輯翻譯總表
Sasha Sloan - Only Child (獨生女)專輯翻譯總表
總之，這張專輯出來(20/10/16)後，讓我覺得Sasha是不是在台灣比國外紅呀^^a，各部落格爭相飆翻譯，實在讓我備感壓力呀哈哈，完全不能悠悠哉哉地打(雖然我出產速度還是很慢^^?)是說嘴上說希望大家多認識她，又好想把她偷偷留在寶藏箱裡^^a連Demi都開始宣傳她的歌了~
主打歌/單曲:
4. Lie:其實就是在講一對已不再相愛的戀人，做最後一次假裝，最後一次的歡愉，是代表結束的儀式，但MV意外的感覺挺暖的~
3. House with No Mirrors:鏡子反射出的倒影，表現著、提醒著自己的樣子，把自己對自己的眼光加註在自己的特質上，若是自信的人，有了鏡子便會變得更加自信，若是不自信的人，便會變得更加憂鬱。
6. Is It Just Me?:Sasha正常發揮的厭世感(可以參考第一張EP"自畫像"，總表給你)
其他不錯的歌(個人喜歡的歌):
這張喜歡的都是主打歌哈哈(只能說選對了?)，再說其實幾乎每首我都蠻愛(我總不能列我不喜歡的歌吧😅
5. Hypochondriac:愛上一個人讓你成為更愛自己的人，這關係很正向耶~Sasha寫出這種正向的歌我很驚訝耶(疑?我是不是誤會Sasha什麼了^^?)，不過曲風就是一如往常的抒情慢歌。
8. Someone You Hate:喜歡它的旋律，只能說不是太愛那個人就盡早斷開吧~
4. Lie 歌詞翻譯
2020年10月27日 星期二
Sasha Sloan - High School Me 歌詞翻譯
Sasha Sloan - High School Me 歌詞翻譯
給同樣是15歲的妳，但我雖也初入高中卻與這首歌不是太有共鳴，可能是現在台灣的學生(在我周遭是這樣)不太會去開別人身材的玩笑，除非是很親密的朋友，也沒有遇過酗酒的同學。但不自信的時刻想必大家都有過，有時候難過是Okay的，但別傷心太久，別讓負面的情緒成為常態，生活還有許多有趣、振奮的事~
2020年10月25日 星期日
Sasha Sloan - Santa's Real 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Santa's Real 歌詞翻譯
近期看到的一句話:當小孩子真正開始理解，那便是創傷的開始
我從小是沒有這種童話般粉紅泡泡的幻想啦~我的基本上就是老媽會用虎姑婆之類的嚇我啦(待會下面聊)~但我知道我表妹有(她到小六都以為聖誕老人真實存在)
Sasha Sloan - Someone You Hate 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Someone You Hate 歌詞翻譯
嗯~這第一句有像到Niall Horan - On The Loose(翻譯)，撇開單曲，目前這專翻到這裡這首旋律我最喜歡~
仔細想"愛"的相反，真的是"恨"嗎?"I went from someone you love to somеone you hate"這句讓我想到張曉風的作品"只因為年輕啊"其中一句"恨，也是個很容易疲倦的情感。"所以能夠一直擁有恨這種情感，支撐著的不是愛是什麼，看來對方始終無法放下。
Sasha Sloan - Until It Happens To You 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Until It Happens To You 歌詞翻譯
在朋友感到受傷失意時只能給予陪伴，其實還挺無奈的吧~ 但也只能這樣了啊~而即使親身經歷過，也一定能了解嗎?每個人對同樣的事情感受原本就不一樣呀~
2020年10月24日 星期六
Sasha Sloan - Only Child 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Only Child (獨生女)歌詞翻譯
我小時候常常會羨慕班上的一些獨生子/女，他們總是能獨享父母全部的愛，不會被比較，擁有最多資源；我曾希望爸媽沒有生下那兩隻小鬼，他們有時會做很令人討厭的事，為對方取一些很難聽的綽號，但他們能給予陪伴，家庭變得很熱鬧，我們擁有著獨享的幽默，在被同學欺凌，餐袋被丟進不同性別廁所時，有個知道能夠呼喚的英雄，有個一定會挺身而出的使者。
所以，的確，身為獨生子會變得比較寂寞。
Caught sneakin' in the samе backdoor這句又讓我想到逆女(哀呀~這部對我的影響到底有多深呀~)天使和弟弟從後門溜回家中，因為媽媽正在他們爸爸面前向鄰居毀謗著爸爸。
想想，是不是有個兄弟姊妹才不會歪的那麼誇張?因為可以彼此扶持。就像車子比摩托車走的更直，腳踏車比單輪車直那種(?)
2020年10月22日 星期四
Sasha Sloan - Matter To You 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Matter To You 歌詞翻譯
其實我翻完最近幾首歌的感想就是，其實Sasha是會寫情歌的哈哈!就跟我也會寫功課一樣(?)
愛上一個人後，因為知道自己在他心中很重要，知道自己和他彼此馴服了，而變得更愛自己，也不再像以前一樣認為自己是個可有可無的存在，嗯~這是好的關係，大概是寫給男友的吧~
MV看過了~確認是寫給男友的👌，整個甜蜜到不行呀~~~
2020年10月20日 星期二
Sasha Sloan - Hypochondriac 歌詞翻譯
Sasha Sloan - Hypochondriac 歌詞翻譯
hypochondriac的沒有中文的解釋，劍橋是說"a person who continuously worries about their health without having any reason to do so"一個人不為什麼持續的為自己的健康感到憂心。
2020年10月19日 星期一
2020年10月17日 星期六
Demi Lovato - Commander In Chief 歌詞翻譯
Demi Lovato - Commander In Chief (總司令)歌詞翻譯
這首歌是反川普的(超明顯看歌名或封面就知道)，這裡因為跟美國政治不熟(其實是趕進度懶的廢話?)就不寫了，本人不哈川普也不愛拜登，是說我一點也不介意表達政治立場😅
2020年10月8日 星期四
Lianne La Havas - Can't Fight 歌詞翻譯
Lianne La Havas - Can't Fight (抵擋不住的愛)歌詞翻譯
一直很喜歡這首歌，但其實對一些翻譯也不太確定，還勞請各位大大了~
2020年10月5日 星期一
Demi Lovato - Still Have Me 歌詞翻譯
Demi Lovato - Still Have Me (還有自己)歌詞翻譯
老實說我會那麼晚打翻譯是因為我跟Demi已經是過去式了😅，目前我是單身~但別急著推坑我，因為我想要專心讀書，上了高中了真的很忙的，電影戒了😢、影集戒了😰、遊戲戒了😶、音樂也該斷了😭，球賽...在讓我看一下😅
也不是說我不會在經營blog，應為這應該可以當自主學習(現在中學生的煩惱)，只是可能不會到這麼常發文，我以前到底是爆了幾顆肝才會每月20幾篇呀~而這也有可能代表我會比較認真翻(以前一些不是非常愛的歌都翻的亂七八糟)，也有可能失去手感之類的...
總之，這首歌到底是不是為前未婚夫Max Ehrich寫的呢?
其實是在出rehab之後寫的，內容是關於用藥過度跟恢復健康，不過呢，在這首歌發布時Demi更改了幾句歌詞，外界認為是關於手而非OD的。
至於，我對Max跟Demi的看法呢?群裡有人要我不要太輕易認定別人感情的事，但我就...嘴必不住，所以這裡只說自己的想法齁，啊我也沒有看很多國外新聞，所以不見得全面。
我覺得Max根本就是想要蹭名氣!!!還有錄專輯!!其餘的太廢話放下面。
封面設計看過了，似乎是逢針線(?)刺穿了Demi Lovato，不知道是要表達什麼意思齁~但感覺挺有那種簡單的美感(?)
2020年10月4日 星期日
2020年10月2日 星期五
Soccer Mommy - circle the drain 歌詞翻譯
Soccer Mommy - circle the drain 歌詞翻譯
抱歉齁，這位是新歡^^a
看實習醫生學到的片語，circle the drain 是指每況愈下的意思
2020年9月27日 星期日
王喬尹Joyin Wang - Fairy Tale 歌詞翻譯
王喬尹Joyin Wang - Fairy Tale (童話故事)歌詞翻譯
我是從看歡歡的訪談知道這首歌的~群裡有人說Joyin是個人很不錯的女生。
發現她有參加過聲林之王，而且那集我剛好有看~然後我媽在旁邊念說現在年輕人怎樣怎樣(當初演唱的是好幾次在腦海裡都想殺了你)，但我還蠻喜歡這首的😅~暴力小清新這名字取的真好~
這首我也很愛，旋律節奏、視覺效果都很吸引人，橋段那邊好耳熟到底是什麼歌有沒有人能幫我解答一下~
期待她在10月出的客語專輯~
歌詞來自影片資訊欄
2020年9月26日 星期六
Dodie - She 歌詞翻譯
Dodie - She (她)歌詞翻譯-她聞起來有著香茅草般的舒暢感、熟睡般的愜意
這應該是Dodie還是youtuber時唱的~其實我不太清楚啦~只是很喜歡這首歌而已。
2020年9月25日 星期五
Kacey Musgraves-I Miss You 歌詞翻譯
Kacey Musgraves-I Miss You (想念你)歌詞翻譯
four-leaf clovers在專輯中第一首歌曲"Silver Lining"中有出現過"Cause if you're ever gonna find a four-leaf clover(因為若你想要找尋一株四葉草) You gotta get a little dirt on your hands(必會在手上沾點泥濘)"，代表Kacey已經找到那株幸運草，天空上的烏雲已被吹散，她看見了久違的陽光，另外Got the sunshine on my shoulders和My sky is blue也與那首有連結。
我以前認為聽專輯順序隨便聽沒問題，沒想到Kacey也是那種會藏玄機的人，其實不意外啦😅
但這首歌聽下來覺得Kacey還是需要有個人在身邊，才是最好的自己。
2020年9月23日 星期三
2020年9月22日 星期二
Faye Webster - Better Distractions 歌詞翻譯
Faye Webster - Better Distractions 歌詞翻譯
這首是Clairo推薦的哈哈，說到Clairo，我有投稿喔~祝我好運~好啦!算了你們不用知道。
然後歌手好漂亮喔~歌詞看不懂沒關係，看人正就行了~
我真的有認真想要翻漂亮一點，但有些歌詞就是...不知所云呀~不想刪文章...
2020年9月21日 星期一
2020年9月20日 星期日
2020年9月19日 星期六
2020年9月16日 星期三
2020年9月14日 星期一
Kacey Musgraves - Silver Lining 歌詞翻譯
Kacey Musgraves - Silver Lining (雲邊上的一絲銀線)歌詞翻譯
是說line群裡有人提醒我翻Kacey的歌要有查爆字典的準備，我現在真切的理解他的意思了...
不只英文難，翻成中文也很難找到適當的詞彙或通順的翻完...
這首歌大概是在講應該在你有能力時好好去努力/突破，成功不會白白降臨在你的面前。
但若你正陷入低潮也別灰心氣餒，因為只有在烏雲密佈時，才看的到雲邊上的一絲銀線(也象徵著一線希望，我自己理解是這樣啦~)
2020年9月13日 星期日
Girl In Red & Beabadoobee - Eleanor And Park 歌詞翻譯
Girl In Red & Beabadoobee - Eleanor And Park (伊蓮娜和帕克)歌詞翻譯 - 至那清純的初戀
圖源:genius
Eleanor And Park《這不是告別》由蘭波·羅威所著，關於青少年在校車初遇並愛上對方的故事(我本人不怎麼看小說的抱歉，但有人推我還是會看，所以快點來推我!!)
然後，這首歌好可愛呦~
2020年9月12日 星期六
2020年9月11日 星期五
Marshmello & Demi Lovato - OK Not To Be OK 歌詞翻譯
Marshmello & Demi Lovato - OK Not To Be OK (不OK也沒差)歌詞翻譯
人非聖賢，我們對一切難以掌握，或許便多了些探險的刺激。
這首歌蠻正面的，由於片中的妹妹(?)長得有點像年輕時的Demi，在此推論這首是寫給年小Demi的~
Girl In Red - Watch You Sleep 歌詞翻譯
Girl In Red - Watch You Sleep (望妳入眠)歌詞翻譯
這首歌好甜好甜好甜呦~單純就是在講想要望著對方入睡。
2020年9月10日 星期四
Girl In Red - Midnight Love 歌詞翻譯
Girl In Red - Midnight Love (午夜的陪伴)歌詞翻譯
這首竟然讓我想起那位完全什麼事都沒發生的我的她...是說，這也可以用在朋友間啦~
2020年9月9日 星期三
Girl In Red - Dead Girl In The Pool 歌詞翻譯
Girl In Red - Dead Girl In The Pool (女孩屍體)歌詞翻譯
如果標題取"漂浮的女孩屍體"，會不會有一種海龜湯的感覺呢?
Girl in red有對粉絲們特別說There's a dead girl in the pool不是字面上在泳池發現一副屍體，而是一種比喻焦慮及質疑自己身分的意象。
我還想說是不是靈魂跑出來咧~
2020年9月8日 星期二
2020年9月7日 星期一
Girl In Red - Summer Depression 歌詞翻譯
Girl In Red - Summer Depression (夏日憂鬱)歌詞翻譯
我個人認為，Summer Depression可能是因為太閒只好開始想東想西，然後就會陷入自己的一個感性的迴圈(?)裡，感到消沉、沮喪。
2020年9月6日 星期日
Billie Eilish - My Future 歌詞翻譯
Billie Eilish - My Future (我的未來)歌詞翻譯
好的這首歌多多少少馬馬虎虎大概隨便算一下應該差不多100種翻譯了，但是因為Miley翻唱了，所以我也來了，這首真心覺得不錯，現在再推給你們會不會被推到爛掉?
但老實說，我覺得不是很好聽，效果沒有比翻唱Take It To The Limit好，但差的比較多，基本上是完全不同首歌。然後runs(中文是啥我忘了，轉音嗎?)還是跟以往一樣呃...
Girl In Red - Girls 歌詞翻譯
Girl In Red - Girls (女孩)歌詞翻譯-你美的讓我著實難受
They're so pretty it hurts這句讓我想到梁詠琪的沉迷"你美的讓我失去了自我..."你美的讓我好難受呀~是因為月光指引我該回頭(?)我卻陷入在你的美中，無法自拔，但沉迷有什麼用?欸~離歌了!
2020年9月5日 星期六
Eagles - Take It To The Limit 歌詞翻譯
Eagles - Take It To The Limit (再一次推向極限)歌詞翻譯
Miley翻唱版本:
這首歌個人認為挺悲傷的...儘管事業的成功、擁有大量的財富，內心仍是有些孤獨，熱情被換取為時間，時間被換取為金錢，表面上光鮮亮麗，卻失去了最重要的"愛"，但有什麼辦法呢?自己已經習慣了這樣的生活，無法停下來自我好好省思，即使知道心中缺少了某個部分，或許仍出自於恐懼失去而不去改變，而是再一次將自己推向極限，讓我想起一句歌詞"讓自己忙碌，感覺還活著"。
2020年9月3日 星期四
Meadowlark - About You Now 歌詞翻譯
Meadowlark - About You Now 歌詞翻譯
原唱是Miranda Cosgrove，但我覺得太搖滾了也不錯啦...Meadowlark的版本比較和我胃口，原版唯一驚喜的是男主角是Diego Boneta哈哈，我之前有打過他的一首翻譯https://ucnana.blogspot.com/2020/01/diego-boneta-siempre-tu.html
是說最近有傳出Pretty little liars要回歸，我是不是該把之前沒看的補完？？
2020年9月2日 星期三
En elefant balanserade-瑞翻中
En elefant balanserade-瑞翻中
總共有很多段，開頭為一(en)二(Två)三(Tre)四(Fyra)五(Fem)，其餘後面補充。
En elefant balanserade
One elephant was swinging
一隻 大象(在保持)平衡
發音:an elefun吧冷C呀啦ㄉㄟ
På en liten spindeltråd
On a small spider web
在 一個 小 蜘蛛網(上)
發音:ㄆㄨㄣˉ日瞪莉spin的多 (liten好難發)
Det tyckte han var så intressant,
He thought it was so interesting,
牠 覺得 這 哪裡 太 有趣
發音:Det tissun on瓦所兒因德雷散
Så han gick och hämtade en annan elefant.
That he went and got another elephant.
所以 牠 離開 然後 帶回 一個 其他的 大象
發音: so和gi gu han 得ㄌan安啦elefun
首先，1到10瑞典文:
1 : en/ett 2 : två 3 : tre 4 : fyra 5 : fem
6 : sex 7 : sju 8 : åtta 9 : nio 10 : tio
på : 介系詞: 在；of；for
så : so(太；所以)
det : the；that；it
han : 他/牠
var : 我查到的是哪裡(where)；each
och : and
gick : 去(went)
liten : 小
annan : 其他的(other)
tyckte : 覺得(過去是之類的先別為難我了~)
elefant : 大象
hämtade : 取/找回(retrieve)
intressant : 有趣
balanserade : balanced(考慮周全，不偏不倚的)但看那隻大象的動作應該叫保持平衡吧，美國翻譯成Swing(擺動)
spindeltråd : 蜘蛛網
好，我不打了(我就爛怎樣)
2020年9月1日 星期二
Bä Bä Vita Lamm(白色小羊)-瑞翻中
Bä Bä Vita Lamm(白色小羊)-瑞翻中
我想，如果要學語言的話，是不是該從baby歌下手?沒有啦!就只是試試新方法而已。
然後，我覺得用英文翻在翻中文比較順，所以這是超沒貢獻的翻譯，就是學習嘛~然後不會翻的太好看
Bä, bä, vita lamm,
Baa, baa, white lamb,
巴 巴 白色小羊
har du någon ull?
Have you any wool?
你有 任何 羊毛嗎?
Ja, ja, kära barn,
Yes, yes, dear child,
有 有 親愛的 孩子
發音像:呀呀 下來半
jag har säcken full!
A whole sack full!
我 有 一袋子 滿!
發音:jag har有點連起來
Helgdagsrock åt far
A holiday coat for father,
大衣 給 爸爸
發音:He lg dag srock
och söndagskjol åt mor,
A Sunday dress for mother,
和 星期天的裙子 給 媽媽
och två par strumpor
And two pair of socks
和 兩 雙 襪子
åt lille-, lillebror!
For baby brother!
給 迷你 迷你底迪!
發音:噢 莉類莉類blue
單字:(自短到長)畫底線常用(?)
du : 你
ja : yes
åt : at；for
har : has
ull : 羊毛
jag : 我
far : 爸爸
och : 和
mor : 媽媽
två : 二
par : 雙(pair/couple)
lamm : 羊
vita : 白
kära : 親愛的
barn : 孩子
bror : 兄弟
någon : 某人someone；任何any；一個one
lille : 小(little)
säcken : 袋子
strumpor : 襪子
Helgdagsrock : Helgdags是假期，rock似乎和大衣有關係
söndagskjol : söndags是星期天，skjol是裙子(skirt)
2020年8月31日 星期一
Melissa Horn - Jag saknar dig mindre och mindre 歌詞翻譯
Melissa Horn - Jag saknar dig mindre och mindre (我已漸漸放下你)歌詞翻譯
Melissa Horn - Jag saknar dig mindre och mindre
Melissa Horn - 我 想念 你 減 和 減
Melissa Horn - 我越來越不想念你
第一行為原文，第二行為逐字google翻譯，第三行從國外瑞翻英翻中。
我之後應該是不會打這樣的文章了...除非你們在下留言要我打
2020年8月27日 星期四
Miley Cyrus - Miss You So Much 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Miss You So Much 歌詞翻譯(但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?)
相信若有在關注麥莉的應該知道她的maternal grandmother(媽媽的媽媽)Loretta Finley去世了，RIP。
這首歌的靈感除了她朋友的男友說的一句話: how … once someone’s gone, they’re not really gone; if you love them, they’re here.(嗯...當某人離開時，他們並不是真的離開了；如果你愛著他們，他們就在這裡。)外婆也是這首歌的靈感之一:You know, my grandma's in her 80s, and I had been hanging out with her the day I was going to record that song. And it made me kind of think about her, the more I started singing it. I started thinking about, 'How can I miss you already?' Hopefully no time in my near future, but there's going to be probably a time in my life where I'm not gonna have her. And [she's] been someone that I really, really lean on. She's my biggest — she literally runs my fan club. I mean that literally; she writes back to all my fans — she does all my fan mail. So it made me think about how you can miss someone when they're still here, but you start thinking about a time when they might not be.(你知道，我外婆已經八十多歲了，在我要去錄製這首歌前，我和她在一起。讓我有點想起她，當我開始演唱，我開始想"我怎麼這麼快就開始想你了?"希望不是在太近的未來，但大概會有一段時間，我沒辦法把她留在我的生命裡。而她是我一直以來很依靠的人。我的粉絲俱樂部基本上就是她在經營的，真的；她寫信回覆我所有的粉絲-是她幫我處理所有的粉絲郵件。所以這讓我開始想為什麼當她還在身邊時便如此想念她，但又開始想當她不在時的樣子。)
2020年8月26日 星期三
Sasha Sloan - House With No Mirrors 歌詞翻譯
Sasha Sloan - House With No Mirrors 歌詞翻譯
這首歌說的是自己對身材的不自信，把鏡子當作人，倒映出曾經從他們身上感受到的認為自己的樣子，也開始幻想，如果沒有那些鏡子，現在的自己，會不會變的更加自信。
2020年8月21日 星期五
2020年8月20日 星期四
Miley Cyrus-Win Some, Lose Some 歌詞翻譯
Miley Cyrus-Win Some, Lose Some 歌詞翻譯
再次以免有人不知道，Everybody's shocked when they all saw her kiss me是只Miley和Kaitlynn在義大利的旅遊被拍到接吻。
Clairo-Sofia 歌詞翻譯
Clairo-Sofia 歌詞翻譯
這首歌真的挺可愛的，又配上Clairo的歌聲😍😍，是說雖然我一直挺喜歡Clairo，但第一次聽到這首歌是Renee and Andrew Foy的影片，她們的聲音著的超適合bedroom pop的，剛好我最近很喜歡聽bedroom pop^^
2020年8月18日 星期二
Miley Cyrus - Angels Like You 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Angels Like You (像你一般的天使)歌詞翻譯
 |
| THE MORE THAT YOU GIVE THE LESS THAT I NEED.(源) |
嗯，這首歌光看歌名"Angels Like You"就有猜到是寫給前女友Kaitlynn Carter的嘿嘿。
I’m everything they said I would be... #AngelsLikeYou STRIPPED back on @applemusic now! #BackyardSessions https://t.co/k0J7F9FtfT pic.twitter.com/TXSv0FVtCE
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 30, 2020
ANGELS LIKE YOU can’t fly down here with me ☠️ #PlasticHearts out at midnight. pic.twitter.com/70uYAM4I4s
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 26, 2020
3/8婦女節釋出MV
這首是專輯中我蠻喜歡的歌曲，可能我比較喜歡抒情吧?然後其實這歌詞還蠻悲傷的耶我覺得，有點認為自己配不上對方的感覺，在讚嘆對方甜美溫柔的同時，印襯了自己內心認為自己的黑暗，以"惡魔"描述自己，與對方(天使)做為對比，多少顯現出一點自卑與無助。
以下感謝genius網友(?)，補充放後面。
Miley Cyrus-Midnight Sky 歌詞翻譯
Miley Cyrus-Midnight Sky (午夜的天空)歌詞翻譯
是說抱歉來晚了~MV發布時在上課，上完後在學校過羞恥之旅(之後有空可能補上紀錄)之後又經歷手機電腦被沒收(對!我長這麼大了還會被管手機也挺丟臉的)
這首算是挺好聽的，經過認真宣傳後成績也很不錯，但老實說第一波預告中的簡體字讓我看了有一點，沒事沒事!!
放一個連結，去Mr.的影片學單字吧(話說為何我Google "devil on my tongue"會出現怪怪的解釋😅)https://mrlifeday.com/miley-cyrus-midnight-sky/
但應該是指沒有事物能限制自己的毒舌吧~
補一下自己的想法:第一時間想到的是Miley又換唱法了~一直用同樣的唱腔喉嚨會壞掉，記得之前看誰的影片說Miley之前的唱法很不健康，但在和Shawn的表演後看得出有改善。
之前也有在Twitter狂傳簡訊叫粉絲Call她，不知道是不是真的打得了?應該只是宣傳
2020年8月14日 星期五
Demi Lovato-Ain't No Friend 歌詞翻譯
Demi Lovato-Ain't No Friend (不再是朋友)歌詞翻譯
這是我找到的影片，是不知道什麼時候會被刪。
這首不知道什麼時候釋出的，不過大家都推測是歌詞是關於Nick Jonas的。
safe house是兩人曾簽約過的唱片公司。big mouse指迪士尼，兩人都為迪士尼工作過。Crashing down like an avalanche是兩人的合作歌曲"avalanche"中一句歌詞。future now是兩人的演唱會。
總之，這首太兇不是很愛。