Demi Lovato - Met Him Last Night ft. Ariana Grande 歌詞翻譯

Demi Lovato - Met Him Last Night ft. Ariana Grande 歌詞翻譯

[關於這首歌]這首歌是Demi和Ariana的第一次合作，可能眾所周知也可能眾所周不知，Demi和Ariana是很好的朋友，Ariana寫這首歌的時候立即想到了Demi，也可以說Demi的故事是她的靈感，然後聽到這首歌的Demi就說:wow我可以跟妳唱咩?

[廢話]哀呀可惜呀我不喝酒~(目前來說啦~)

老實說我不是很喜歡這首歌的風格，intro的合成器(應該是吧)聲音很明顯地故意放在左右耳，或許是想要給人一種刺激緊張的感覺吧~我還不常用合成器，可以學習學習。還有不知道為甚麼，或許是整首歌都在飆高音，都沒聽見低音的樂器，恩對...這不在我的理解範圍。

然後我也沒有很喜歡Demi唱這首歌的唱法，整體刺耳了點，特別是Chorus那邊，當然很大部分是因為音色(是說音色也是沒辦法改變的事呀~)比較喜歡的是合音和Watch me bounce before I give you my all那句的高音。還有，不知道為什麼在翻的時候一直把Devil想像成Dickinson裡的死神^^a

[Verse 1: Demi Lovato]

Late at night, I'm sippin' as you pass me by

午夜時分 我啜飲著美酒 你從身旁經過

Red or white? You pour another, say, "It's fine"

紅酒還是白酒?你另為我斟酒 說:喝吧沒事的

[Pre-Chorus: Demi Lovato & Ariana Grande]

I don't believe in you (I, I don't believe that)

我不相信你(我不相信)

'Cause I know just how you do (I, I seen it right through)

因為我很明白你的為人(早看得徹底)

[Chorus: Demi Lovato, Ariana Grande, Demi Lovato & Ariana Grande]

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共度良宵

Had conversation, yeah, I think he's alright

聊了幾句 感覺他過得還算不錯

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type (Yeah, he's kinda my type)

說來好笑 他有點對上我的胃口

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共進晚餐

One conversation, now he's spendin' the night

不用多說 我便允許他伴我入眠

I think I Iove him, though I know it ain't right

我覺得自己有點愛上他了 即使這是不對的事

[Verse 2: Ariana Grande]

You got mе fucked up, I won't let this happen again (Mm-mm, yеah)

你曾搗亂我的生活 我不會重蹈覆轍

This the last time, you won't take advantage of my innocence (Mm-mm, yeah)

這是最後一次 別想在占我的純真便宜

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

I don't believe in you (I, I don't believe that)

我不相信你(我不相信)

Disguised, but I see right through (I, I seen it right through)

虛假的偽裝 我早已看透那副假面

[Chorus: Demi Lovato, Ariana Grande, Demi Lovato & Ariana Grande]

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共度良宵

Had conversation, yeah, I think he's alright

聊了幾句 感覺他過得還算不錯

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type (Yeah, he's kinda my type)

看上去好笑 他有點對上我的胃口

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共進晚餐

One conversation, now he's spendin' the night

不用多說 我便允許他伴我入眠

I think I Iove him, though I know it ain't right(No, no, it ain't right, yeah)

我覺得自己有點愛上他了 即使這是不對的事(不 這不對)

[Verse 3: Demi Lovato, Ariana Grande, Demi Lovato & Ariana Grande]

How could I ever believe him? (Yeah)

我怎麼能相信他?

That one look could be so deceivin' (Yeah)

一個看上去心懷不軌的騙子

Boy, you were my only vice, I never feel this way

男孩 你是我唯一的罪惡 帶給我至高無上的沉淪

Won't be no hostage, I'm leavin' (Yeah)

我不再是你的人質 再見

Boy, you just gave me a reason

男孩 你給了我一個理由

No one ever thought I'd be the one

沒有人料到那個人會是我

No one ever thought I'd be the one to fall

沒有人料到是我落入你的陷阱

Watch me bounce before I give you my all

在我將一切交付予你前 你欣賞著我反覆折磨的樣子

So, I promise tonight is the last call

所以 我發誓今晚會是我們最後一次談話

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

I don't believe in you (I, I don't believe that)

我不相信你(我不相信)

Disguised, but I see right through (I, I seen it right through)

虛假的偽裝 我早已看透那副假面

[Chorus: Demi Lovato, Ariana Grande, Demi Lovato & Ariana Grande]

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共度良宵

Had conversation, yeah, I think he's alright

聊了幾句 感覺他過得還算不錯

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type

看上去好笑 他有點對上我的胃口

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

我見過惡魔 我昨晚與他共進晚餐

One conversation, now he's spendin' the night

不用多說 我便允許他伴我入眠

I think I Iove him, though I know it ain't right(Ain't right, ain't right, ain't right, no)

我覺得自己有點愛上他了 即使這是不對的事(不 這不對)

[Outro: Demi Lovato, Ariana Grande, Demi Lovato & Ariana Grande]

Mm-mm-mm (Oh, woah)

Mm-mm-mm

Mm-mm-mm

Oh, hey, hey