Norah Jones - New York City 歌詞翻譯

Norah Jones - New York City 歌詞翻譯

[廢話]

一聽就是我會愛上的歌聲~以後聽見這種聲線的的記得推薦給我呀~

俺覺得這首歌歌詞有典魔幻寫實~雖然看不太懂但我很喜歡~~或許得等到我真的走趟都市，追過一次夢，我會更有體會。

為甚麼說紐約市是一種疾病呢?年輕人上城追夢，真正成功的當然有，但我相信仍在辛苦奮鬥的，或是放棄、打道回府的絕占多數。城市裡一切繁華有如一場幻境，吸引著追夢人，現實給的打擊也有如病痛，苦悶的情緒遲早侵蝕掉過往滿腔的熱情。

I can't remember what I planned tomorrow

我記不得明天原有甚麼打算

I can't remember when it's time to go

也不記得甚麼時候該走

When I look in the mirror

當我看向鏡子

Tracing lines with a pencil

用鉛筆勾勒線條

I remember what came before

我想起了之前發生的事

I wanted to think there was endless love

我想說服自己那裏有無盡的愛

Until I saw the light dim in your eyes

直到我見到你眼裡的黯淡

In the dead of the night I found out

死寂的夜裡 我意識到

Sometimes there's love that won't survive

有些愛注定沒有結果

New York City

紐約市啊

Such a beautiful disease

多麼綺靡的瘟疫

New York City

紐約市啊

Such a beautiful

盛裝的紐約市啊

Such a beautiful disease

如染上了華麗的瘟疫

Laura kept all her disappointments

Laura把所有的失望

Locked up in a box behind her closet door

鎖在內心最深的箱子

She pulled the blinds and listened to the thunder

她拉下百葉窗 聽著作響雷聲轟轟

With no way out from the family store

似乎暫時離不開超商了

We all told her things could get better

我們都告訴她生活會苦盡甘來

When you just say goodbye

當你放下 簡單的一句再見

I'll lay awake one more night

我會再多睡一個晚上

Caught in a vision I want to deny

卻陷入了一個我不曾承認的幻境

And did I mention the note that I found

我提到過那張

Taped to my locked front door

貼在鎖死前門的紙條嗎

It talked about no regrets

它上面寫著人生不要留遺憾

As it slipped from my hand to the scuffed tile floor

從我的指縫滑落 為瓦磚地板刻上一道疤

I rode the train for hours on end

我坐在火車上 好幾個小時

And watched the people pass me by

我看著人群川流不息

It could be that it has no end

有沒有這種可能 一切沒有終點

Just an action junkie's lullaby

只是首為工作狂譜的搖籃曲

New York City

紐約城市呀

Such a beautiful disease

多麼醉人的瘟疫啊

New York City

紐約市啊

Such a beautiful

盛裝的紐約市啊

Such a beautiful disease

如染上了華麗的瘟疫

We were full of the stuff that every dream rested

我們活在夢鄉棲身的地方

As if floating on a lumpy pillow sky

像是乘著朵朵白雲 在天空飄著

Caught up in the whole illusion

又陷入了一個精心布置的幻象

That dreams never pass us by

所有的夢我們都將錯過

Came to a tattooed conclusion

得到了刻骨銘心的結論

That the big one was knocking on the door

真正精采的正敲著門

What started as a mass delusion

所有始於妄想的

Would take me far from the place I adore

終將帶我離開這座我所傾慕的城市

New York City

紐約市啊

Such a beautiful disease

多麼綺靡的瘟疫

New York City

紐約市啊

You are my beautiful

你是我最美的

Such a beautiful disease

讓我如癡如醉的疾病