PJ Harding, Noah Cyrus - Cannonball 歌詞翻譯

PJ Harding, Noah Cyrus - Cannonball 歌詞翻譯

其實第一次聽到前奏，就一直想到一首蘇芮的歌，是我和媽媽都很愛的一首歌，奉獻，彈歌詞上完全沒關係。

cannonball是鐵彈、石彈的意思，在這裡將自己的心比喻成cannonball，就算自己死命掙扎，奮力往上游，仍會因自己那顆過於沉重、承載太多感情的心，被對方那讓人無力抗拒的引力吸住，一再沉淪。其實這首歌是Noah的歌中我翻到現在最有共鳴的一首歌，是說，因為正在經歷嗎?

I stumbled back home

我絆著腳回家

And leave the door open

故意不將門關上

Six in the morning, I fall into bed

早晨六點 我回到床上

Your disappointment it stings like an ointment

你的失望刺痛著我

Just for a moment and then I'll forget, oh this

再給我一下下 我就會忘記這令人煩躁的

Cold indifference

冷淡漠不關心

Boredom and bitterness

無聊及苦悶

I can't keep doing this, night after night

我不能再這麼做了 一晚接著一晚

I don't want this anymore

我不想再這麼難受

And my heart's a cannonball

我的心是一顆鐵砲彈

Dragging me under these waves

使我在浪濤下沉落

People don't change

要人們改變不是件輕易的事

You smell expensive but I know it's rented

你外表看來的高貴實不屬於自己

Boys can be poison and still be rose-scented

男孩們或許狠毒卻同時帶有玫瑰香芬

So, I wash you off me

所以 我將你從我身上洗淨

Cocaine and coffee

古柯鹼和咖啡

These days you stimulate nothing inside me but

這幾天因為你 情緒再次被激發

Cold indifference

冷淡漠不關心

Boredom and bitterness

無聊及苦悶

I can't keep doing this, night after night

我不能再這麼做了 一晚接著一晚

I don't want this anymore

我不想再這麼難受

And my heart's a cannonball

我的心是一顆鐵砲彈

Dragging me under these waves

使我在浪濤下沉落

People don't change

要人們改變很難

People don't change (Oh)

要我改變很難

No, I don't want this anymore

不 我不想再這麼難受

And my heart's a cannonball

我的心是一顆鐵砲彈

Dragging me under these waves

使我在浪濤下沉落

People don't...

人們並不會改變...

ointment 藥膏，在這裡說像藥膏一樣刺痛著我，我覺得很弔詭，所以不想翻

indifference 漠不關心、不感興趣