Phoebe Bridgers - I Know the End 歌詞翻譯

Phoebe Bridgers - I Know the End (我知道結局)歌詞翻譯

Phoebe Bridgers是我現在開始想要慢慢認識的歌手(是說，我前幾天才發現她在姬圈蠻有名的😅

一開始覺得這首歌太過趨於平淡，但後來整個高潮迭起，尤其是MV最後一刻讓我超驚嚇😖

關於genius專訪註解的部分，這裡有中字(B站)，沒在影片中的我再斟酌補。

Somewhere in Germany, but I can't place it

在德國的某個地方 我忘了那是哪

Man, I hate this part of Texas

老兄 我真討厭德州的這個部分

Close my eyes, fantasize

我閉上雙眼 幻想著

Three clicks and I'm home

嗒嗒嗒 我便回到家中

When I get back I'll lay around

當我回來 我將躺在床上

Then I'll get up and lay back down

我會起床 接著又再次躺下

Romanticize a quiet life

讓靜謐的生活浪漫化

There's no place like my room

沒有任何一處比的上我的房間

But you had to go, I know, I know, I know

但你得離我而去 我知道 我清楚 我明白

Like a wave that crashed and melted on the shore

你像是激烈沖刷海濱又無情蒸發的浪

Not even the burnouts are out here anymore

即使是倦怠 也被燃燒殆盡

And you had to go, I know, I know, I know

而你得離我而去 我知道 我清楚 我明白

Out in the park, we watch the sunset

在公園悠閒地晃著 我們望著夕陽西下

Talking on a rusty swing set

在染上繡斑的鞦韆上談天

After a while you went quiet

過了一會兒 你沉默不語

And I got mean

而我變得刻薄

I'm always pushing you away from me

我總是將你從我身旁推開

But you come back with gravity

而你卻因重力擺回

And when I call, you come home

當我打電話給你 你便會回家

A bird in your teeth

齒裡叼著一隻小鳥

So I gotta go, I know, I know, I know

所以我必須走了 我知道 我清楚 我明白

When the sirens sound, you'll hide under the floor

當警笛聲響起 你會躲在地底

But I'm not gonna go down with my hometown in a tornado

但我不會在龍捲風肆虐下和我的家鄉一起毀滅

I'm gonna chase it, I know, I know, I know

我將會追尋它 我知道 我清楚 我明白

I gotta go now, I know, I know, I know

我必須走了 我知道 我清楚 我明白

Driving out into the sun

行駛著進入烈陽

Let the ultraviolet cover me up

讓我的皮膚在紫外線照射下灼傷

Went looking for a creation myth

尋找著創世的迷思

Ended up with a pair of cracked lips

終結於那雙龜裂的雙唇

Windows down, scream along

車窗開著 一路嘶吼

To some America First rap country song

對著那首美國最紅的那首鄉村饒舌歌

A slaughterhouse, an outlet mall

屠宰場 購物商城

Slot machines, fear of God

老虎機 恐懼著上帝

Windows down, heater on

車窗開著 暖氣吹著

Big bolt of lightning hanging low

巨大的閃電低垂天際

Over the coast, everyone's convinced

越洋跨國 所有人都相信

It's a government drone or an alien spaceship

那不過是政府的無人機或外星人的宇宙航艦

Either way, we're not alone

不管如何 我們並不孤單

I'll find a new place to be from

我將會找的新的歸屬

A haunted house with a picket fence

一幢鬧鬼的屋子 柵欄圍繞包覆

To float around and ghost my friends

如幽靈般飄盪 在朋友旁無聲無息地離去

No, I'm not afraid to disappear

不 我並不害怕消失

The billboard said "The End Is Near"

告示牌上說著"終點將近"

I turned around, there was nothing there

我轉過身 那兒啥都沒有

Yeah, I guess the end is here

我猜終點的確是近了

The end is here

末日已經到來

The end is here

末日已經到來

The end is here

末日已經到來

The end is... ahh!

末日已經...

Three clicks and I'm home 在綠野仙蹤大概剛開始那個地方，Good Witch of the North給桃樂絲一雙紅鞋，只要敲三下並說出there’s no place like home，就可以被送回家。

這也可以指現代網路，隨點即到的特性，或是3-click rule，算是一種網路設計吧~第一擊為首頁到services section，第二擊到SEO，第三擊從SEO到PPC。

A bird in your teeth 在一段分手後，對方回來展現出自己改變的那一面，就像一隻狗殺死一隻鳥回來找主人。也對應到此專輯的第七首歌曲"Moon Song"其中的一段

"So I will wait for the next time

You want me

Like a dog with a bird at your door

…

When you saw the dead little bird

You started crying

But you know the killer doesn’t understand"

Either way, we're not alone 有兩種解讀，一種是因為有外星人存在，所以人類不需要覺得孤單，另一種是政府可能用電話監聽著，所以不是一個人。

ultraviolet 紫外線

Slot machine 角子機