Noah Cyrus - All Three 歌詞翻譯

Noah Cyrus - All Three 歌詞翻譯

fuck, marry和kill，一種談話遊戲，大家應該不會太陌生，就是說出對方認識的三個人，讓對方分配想上哪個，想跟誰結婚，想殺哪個。歌名All Three是指自己又想fuck又想marry又想kill對方。

吉他跟簡單的和聲貫穿著這首歌，既優雅又不缺氣勢，歌詞的部分講述著一份有毒的感情，MV給我的感覺越來越像姊姊了~

I really hate when you say you love me

我真厭惡你說你愛我

Those spoken words are wet concrete

那些出口的甜言蜜語是不會停止的

And in your arms, I feel so lucky (Yeah)

在你的臂彎中 是如此幸運的幸福

Weightless when you lie on me

當你對我撒謊時 在你心中佔多少重量?

But darling if I could

但寶貝 若可以重來

I would fall for someone good

我會選擇愛上更好的人

Someone good for me

一個對我好的人

But we're suckers for the thrill

但我們是對刺激上了癮的人

Playing fuck, marry, and kill

玩著fuck, marry, and kill

Honey, you're all three (Hmm-hmm, hmm-hmm)

寶貝 那三者都會是你

I've got scars and yes, you left them

我的傷疤 對 是你留下來的印記

You left but always still around (Oh, oh)

就算你已走遠 我仍感覺你在身旁

You're my nemesis, you're my best friend

你是我的勁敵 是我最好的朋友

(We) Nearly walk on common ground

(我們)是同一個模子刻出來的

But darling if I could

但寶貝 若可以重來

I would fall for someone good

我會選擇愛上更好的人

Someone good for me

一個對我好的人

But we're suckers for the thrill

但我們是對刺激上了癮的人

Playing fuck, marry, and kill

玩著fuck, marry, and kill

Honey, you're all three (Hmm-hmm, hmm-hmm)

寶貝 那三者都會是你

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

But darling if I could

但寶貝 若可以重來

I would fall for someone good

我會選擇愛上更好的人

Someone good for me

一個對我好的人

But we're suckers for the thrill

但我們是對刺激上了癮的人

Playing fuck, marry, and kill

玩著fuck, marry, and kill

Honey, you're all three (Hmm-hmm, hmm-hmm)

寶貝 那三者都會是你

wet concrete Talk Under Wet Concrete 一直講話不閉嘴

common ground (興趣、信仰或觀點上的)共同點，一致之處，共同基礎