PJ Harding, Noah Cyrus - Dear August 歌詞翻譯

PJ Harding, Noah Cyrus - Dear August 歌詞翻譯

你們絕對不會知道我有多期待這首歌，聽預告就想說這是July的續集嗎?看看要不要把九月、十月、十一月...一起寫一寫。而曲風與July、Lately、I Got So High That I Saw Jesus這些我的愛歌相近(我自己覺得啦~)，其實我也不知道Noah該被歸類於哪一類型的歌手，音樂曲風真的很多變，我自己就是因為喜歡她唱這種有點鄉村、民謠色彩的歌才持續追蹤她的。

PJ Harding，Noah來自澳洲同事(?)製作人曾和她合作寫過許多首歌，包刮EP THE END OF EVERYTHING中的4首歌曲，包刮July，不過這次不只寫歌，也一起合唱啦~這麼有才華的男生應該直接出道啦~

這首Dear August，算是對2020 8月疫情的紀錄，Noah失去了自己的Grandma。PJ Harding說，在去年(2020)七月，正是美國疫情大流行的時期，他對於住在洛杉磯感到非常的焦慮，所以搬回澳洲，這首歌作為對仍在尋找的未來光明的一封情書。資料來源點這。

也期待今年同樣有PJ參與的新EP PEOPLE DON'T CHANGE順利出產。

[Intro: Noah Cyrus]

Mmm, mmm-mmm

[Verse 1: Noah Cyrus, PJ Harding]

Slowly, why's the morning come so slowly

緩慢地 為何早晨總是來地如此緩慢

When I got no one to hold me through the dark?

當沒有人握住我的手撐過黑暗

Patient, they tell me that love is patient

耐心 他們總說愛就是耐心

But it never wants to wait on my drunk heart

但愛從沒照顧過我那顆最心

[Pre-Chorus: PJ Harding & Noah Cyrus]

So I'll take all of my, all of my, all of my wasted love

所以我將所有的 所有的 所有被遺棄的愛

And turn it into wine, into wine, into wine in my cup, woah

換成一杯杯 一杯杯 一杯杯的美酒

[Chorus: PJ Harding & Noah Cyrus, PJ Harding]

Dear August, tell me that there's light

親愛的八月 告訴我曙光就在前方

At the end of all this starless night

在看不見星空的夜晚的盡頭

Dear August, please don't let me fall

親愛的八月 別讓我墜落

'Cause I don't know where this road is headed anymore

因為我已對此路領去何方感到迷惘

[Verse 2: PJ Harding & Noah Cyrus]

Fading, now the summer heat is fading

衰退 現在夏日的高溫正在衰退

I spend every evening praying for the dawn

每晚的我都為了黎明祈禱著

Save me, looking for someone to save me

救我 尋找著我的救贖

Give me everything you gave me, but your scorn

給我你所賦予我的 而不是你的蔑視

[Pre-Chorus: PJ Harding & Noah Cyrus]

So I'll take all of my, all of my, all of my wasted love

所以我將所有的 所有的 所有被遺棄的愛

And turn it into wine, into wine, into wine in my cup, woah

換成一杯杯 一杯杯 一杯杯的美酒

[Chorus: PJ Harding & Noah Cyrus, Noah Cyrus]

Dear August, tell me that there's light

親愛的八月 告訴我曙光就在前方

At the end of all this starless night (Oh)

在看不見星空的夜晚的盡頭

Dear August, please don't let me fall

親愛的八月 別讓我墜落

'Cause I don't know where this road is headed anymore

因為我已對此路領去何方感到迷惘

[Bridge: PJ Harding & Noah Cyrus, PJ Harding]

Oh, dear August (Oh)

親愛的八月呀

Oh-oh-oh-oh, August

八月呀

Oh, no, no, no, dear August (Oh)

親愛的八月呀

Oh-oh-oh-oh, August

八月呀

Ah

[Chorus: PJ Harding & Noah Cyrus]

Dear August, tell me that there's light

親愛的八月 告訴我曙光就在前方

At the end of all this starless night

在看不見星空的夜晚的盡頭

Dear August, please don't let me fall

親愛的八月 別讓我墜落

'Cause I don't know where this road is headed anymore

因為我已對此路領去何方感到迷惘