2020年7月3日 星期五

Jesse McCartney-Friends 歌詞翻譯

Jesse McCartney-Friends (好友)歌詞翻譯-我會永遠珍惜你們這些知心好友




個人覺得Acoustic比較好聽,你們覺得呢?

Miley Cyrus-Love Someone 歌詞翻譯

Miley Cyrus-Love Someone (你得學會愛一個人)歌詞翻譯


在讓別人為你停留前,得先學會愛那個人。

2020年7月2日 星期四

Miley Cyrus-She's Not Him 歌詞翻譯

Miley Cyrus-She's Not Him (她不是他)歌詞翻譯-誠實的表達出內心想說的聲音



大家都知道Miley有和女生交往過,但這首歌表示她永遠不能愛上那個女孩,這不關乎她是個女孩,因為心裡的有個位置一直為那個"他"留著,這並沒有否定與女孩的關係,也不喜歡用"雙性戀"這個名稱,她認為這像是把自己歸類在一個小盒子,她從不去想自己喜歡上的事什麼性別,她稱自己為"泛性戀Pansexual"
這首歌或許是非主流中的非主流,卻是誠實的表達出她內心想說的聲音。

Miley Cyrus-Inspired 歌詞翻譯

Miley Cyrus-Inspired (啟發)歌詞翻譯-死亡是生命並非詛咒



我很喜歡這首歌,Miley說這首歌的靈感來自爸爸,是The Climb的新版本,但前奏有點似曾相似捏,超久以前的翻譯,是我翻的第二首歌Miley Cyrus- givin' you up 中文翻譯,而且那時的字型還亂七八糟的。
死亡並非詛咒,它提醒著時光的寶貴,趁活著趕快行動,做出有價值的事。

Demi Lovato-Sober 歌詞翻譯

Demi Lovato-Sober (清醒)歌詞翻譯-很抱歉我又回到這裡




這首歌獻給仍留在她身邊的人,和離開她的人,她並不是恨他們,而是為自己的狀況感到自責。
好難過,這首歌發布不久後便用藥過量昏迷在家,記得那時我聽到消息整個人整天呈現失魂的狀態,但她真的沒提出警示嗎?關於live上的忘詞,我之前在Anyone的翻譯上有聊過。
Demi妳仍是個很好的榜樣,因為妳和我們一樣都是human being,我也會永遠支持妳的。
不過現在是好很多了,聽說在準備新專輯,大家來期待一下吧~

2020年7月1日 星期三

廢文21-現在對網誌的感覺

廢文21-現在對自己網誌的感覺

又是一篇充滿負能量的廢文,因為我是廢人嘛~
最近花了挺多時間思考這網誌的走向,原本就沒有確立目標,亂打亂撞竟然還可以撐那麼久,後來有點衝動想多寫些拉劇,但我這個人就有夠膚淺,腦袋裡沒什麼東西,我也不是
  • 很認真分析,產生很多想法的人,感覺很有距離,因為底下留言也好有深度。
  • 很會花癡,然後拉朋友一起花癡的人。
  • 不知哪來看一堆片,每個禮拜出2~5篇的人,又會剪片。
  • 英文明明很好,超認真追星,和外粉聊天,點出細節,然後又很謙虛的人。
(單純想用清單)
她們都太優秀了,英文又超好,而且人都很nice,感覺自己相形慚愧,沒深度的我所以就把劇情紀錄下來,一五一十,沒想到還真有人看??但會不會看一看發現直接翻影片更快??

關於翻譯,我個人英文不好,口才不好,不會用字遣詞,錯誤百出(這是最可怕的)更不會想去思考歌手要表達的或故事背景,所以都超歌詞網的,為什麼要把自己說的一文不值...我不是謙虛,是真的認為我不行。
但還是很謝謝你們的流言,都是正面的,就算糾正也很顧全我的形象所以私訊(在這裡自爆),但我真不覺得自己翻的好呀...為什麼點閱高的都是我隨便翻的,翻最久的Demi&Miley都沒人看,(Demi最高50目前),不過大家也是往往都是這樣吧。

還是把Demi和Miley的歌翻完好了,這是不可能的任務,因為我效率低又會花心,還有上高中好像很忙,但總不可能拖到大學吧...
但這樣點閱又會低的可憐...雖然早就不翻流行歌了...
不曉得在哪裡看過,邊緣人(雖然不是本文主題)比別人多了更多與自己溝通的時間,我想我現在就是在跟自己溝通吧。