Christian Leave - 10 Steps 歌詞翻譯
我想吧~我們學生們總是被父母、師長啊講說要盡快找到自己的志向，這樣才能超前部屬，比競爭對手優秀，對吧!有些人或許目標就很明確，從小到大都想當個律師呀~醫生呀~但有些人(比如說我)就被學校那種說詞搞得壓力頗大，就是沒有想做的事怎麼辦，就算現在有，未來變數也大，有些事也不能確定是興趣還是志向，要我們上傳學習歷程檔案，假設一直丟一類的東西，到填大學時才發現自己想讀工程啥的怎麼辦。
以我現在的想法，覺得什麼有趣的就碰看看，不要遲疑，因為搞不好遲疑著遲疑著就放棄了，也不用擔心做那件是跟未來的志向(如果有的話)有沒有關係，忘記是誰說的，但要記住那些自己學到的東西在未來會somehow跟自己其他興趣或專業融合在一起的。
如果沒有志向，那尊重此時此刻的想法，保持著當下對事物的熱忱，勇敢去闖蕩，人生就像條河，時間會帶你流到自己想像不到的地方。
Sixty dreams inside my mind today
就今天吧 六十種夢想塞滿了我的腦袋
Walking down the dirty pavement stray
隨意地遊蕩在骯髒的人行道
Stroke of luck and being raised by the divine
當是碰碰運氣吧 搞不好會發生甚麼讓我事業起飛
Marcus and Maria stand too tall
Marcus和Maria把自己想得太高尚了
Say that I don't live real life at all
說我總是活在自己的幻想
But the moon still shines in my view of the world
但在我的世界 月仍是如此明亮
Well, four years is a long time
你知道吧 四年可不是一眨眼就過去的時間
To see everything you ever wanted to do fade out of light
見證著四年前的夢想隨著時間更換
And four years shouldn't define
而且在大學這四年不該定義
Your sense of wonder in the world and if you'll ever make it in time
你在世界上的想像 又或是能不能即時實現夢想
Sixty dreams inside my mind today
就今天吧 六十種夢想在我的腦袋來了又走
Oh, I've made my decisions my own way
我的決定是我自己選擇的
Now I'm living in a housе that's not my home
現在的我不住在我的家裡
Like a star has fallen out of placе
像一顆明星墜落到一個陌生的地方
Left you cold and frozen in your state
留你一人在原地孤單寂寞覺得冷
Waste away in pity for your own lines
可憐得幹著老本行 浪費青春
Well, four years is a long time
你知道吧 四年可長著呢
To see everything you ever wanted to do fade out of light
或許見證著四年前的夢想隨著時間更換
And four years shouldn't define
在大學這四年不該定義
Your sense of wonder in the world and if you'll ever make it in time
你在世界上的想像 又或是能不能即時實現夢想
I wanna be the man
我想當一個
So I can try to be big in the state that I'm in
在自己所在的地方發光發熱的男人
I wanna hold your hand
我想要握住你的手
So I can finally be what I know that I am
讓我成為那個我認識的自己
And we could feel the wind
感受自由的微風
While we float downstream in our ten-step plan
當我們遵循著那十個步驟 順著河流向下
Turning 'round the bend
轉個彎
And we can finally see where it is that we'll land
我們終於能看見自己來到什麼地方
Well, four years is a long time
你知道吧 四年可不是一眨眼就過去的時間
To see everything you ever wanted to do fade out of light
見證著四年前的夢想隨著時間更換
And four years shouldn't define
在大學這四年不該定義
Your sense of wonder in the world and if you'll ever make it in time
你在世界上的想像 又或是能不能即時實現夢想
Stroke of luck 突如其來的好運
ten-step plan 隨便查了查我覺得應該是指這個:Ten Steps To A Powerful Career Plan
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。