Playground遊樂場(2017)102"新家園" 中翻

Playground遊樂場(2017)102"新家園" 中翻

六個月前

00:13

Amy?

Amy?

00:14

Bring your ass over here.

麻翻移動尊臀來一下

00:19

Amy? I'm talking to you.

Amy?我在跟你講話

00:25

You've been fighting again?

你又開始找人幹架了齁

00:27

I told you, girl. One day you're gonna get it bad.

我告訴過你孩子 某天你會死得很慘

00:31

Fuck you, you are not my father.

去屎 你又不是我老爹

00:35

-Don't touch me. -You fucking bit...

-別碰我-

-你這可惡的...-

00:40

We'll talk later.

我們待會再好好聊聊

00:52

I'm Laurence.

我是Laurence

00:54

I've come to see you.

我是來看看你的

00:55

And who are you?

你混哪的?

00:58

I'm here because I want to help you.

我來這裡是因為我想要幫助你

01:01

Does it look like I need help?

我看起來需要幫助嗎?

01:21

I guess you feel like the world's against you right now.

我猜想你一定認為整個世界都在反抗你

01:24

So you'll rat to the cops when I'm done with him?

所以我離開他之後你就會把我出賣給警察囉?

01:26

You're angry. I know that.

你現在在氣頭上我知道

01:29

-What do you know? -I've been there.

-你怎麼可能懂-

-我是過來人-

01:33

But I know a place where people like us belong.

我知道一個像你和我這種人的歸屬

01:38

Question is,

問題是

01:41

how far are you willing to go?

你願意獻出多少?

02:17

I guess you remember Laurence?

我想你應該還記得Laurence?

02:22

She's my personal assistant.

她是我的私人助理

02:25

I'm glad your exam was a success.

我很高興你通過測試了

02:28

Show her the place.

帶她逛逛

02:30

Follow me.

跟我走

02:34

Hey.

嘿

02:39

Welcome to your new home.

歡迎來到妳的新家

02:52

These lead to the North wing, where the canteen is.

那邊是北邊 食堂就在這個方向

02:59

The rules are simple.

規則很簡單

03:01

No phones, no Internet access, no improvised nights out.

沒有手機 沒有網路 不要揪團半夜出門

03:07

No comrades here,

這裡大家不是夥伴

03:09

only brothers and sisters.

而是彼此的手足

03:11

That's why we call him "The Father".

這就是為什麼我們叫他"父親"

03:15

-What's his real name? -No one knows, including me.

-他本名叫什麼?-

-沒有人知道 包括我-

03:22

You will be on the rooftop every morning for your training session at 7:00 a.m.

每天早上7點妳都得到頂樓為培訓課程訓練

03:26

No delays allowed.

不准遲到

03:28

And uniform is mandatory.

制服是強制穿著

03:30

Am I clear?

清楚嗎?

03:32

Good.

很好

03:52

-Who do you have here? -A new recruit.

-妳旁邊的是誰?-

-一個新成員-

04:00

Your name, spy?

妳的名字? 小間諜

(去你的)

04:06

Silence. I like silence.

沉默 這名字取的真好

04:11

My name is Michael. You can call me Mike.

我叫Michael 妳可以叫我Mike

04:17

Mike teaches firearms.

Mike負責教可攜式火器(槍枝)

04:26

Listen up, guys. This is your new sister.

聽著 這是你們的新姊妹

04:30

Guys?

你們幾個?

04:32

She'll be sharing you room with you from now on.

從今以後她會跟你們一起住

04:36

So be nice to her. Put the uniform on.

所以對她好些 穿上你們的制服

04:40

You are expected in five at the pool.

五點時我最好能在泳池見到你們

04:51

Here you go.

給

04:55

Don't take it personally. He never talks.

別往心裡去 他從沒講過話

04:59

-I'm Ethan. -Ethan, shut up.

-我叫Ethan-

-Ethan 你閉嘴-

05:03

-And this is my brother, Dane. -And, I'm Amy.

-那是我哥Dane-

-我是Amy-

05:06

Nice to meet you.

很高興認識妳

05:11

-Hi. -Hi.

-嗨-

-嗨-

05:12

That's my bed.

那床是我的

05:12

-Oh, sorry, I didn't know. -Yeah.

-噢 抱歉 我不曉得-

-哼-

05:16

What's your problem? I said I'm sorry.

妳有什麼問題?我道歉過了

05:18

I don't give a fuck. Don't touch my shit again.

誰管妳說了什麼 不准再碰我的東西

05:21

-Or what? -Try me.

-不然呢?-

-妳可以試試-

05:23

Whoa, Hannah, calm down.

Hannah 冷靜點

05:26

It's okay. We have to go now, anyway.

沒關係 反正我們現在就要走了

06:02

Quiet!

肅靜!

06:10

Corruption. Drugs. Murder.

貪汙 毒品 謀殺

06:16

Those evils have broken your lives.

這些惡魔使我們的生活支離破碎

06:20

The Courtyard has chosen you for your potential.

Courtyard(庭院)已因你們的淺能選擇了你們

06:24

Once you'll exit this school, you'll be Courtyard agents,

一離開這座學校 你們便會是Courtyard的特工

06:27

ready to serve the Government and fight for the common good.

你們得為政府、為公益而戰

06:31

No one knows about us.

不會有人知道我們的存在

06:33

This organisation doesn't officially exist.

這個組織在名義上並非正式存在

06:35

We operate in the dark,

我們在暗中營運

06:37

ready to strike at the least expected moment.

直到關鍵時刻給他們致命一擊

06:41

That's why we're strong.

這就是我們強大的原因

06:43

But that strength comes with a price.

不過力量是有代價的

06:47

Quitting is not an option.

半途而廢不是一個選項

06:50

Once you're here, there is no turning back.

一旦你來到這裡 就沒有回頭的機會

06:54

To become a Courtyard agent,

成為一個Courtyard特工

06:57

you'll have to surpass yourself.

你必須超越你自己

07:09

One...

一...

07:10

Make one with your weapons.

和你的武器合為一體

07:12

One, two, three, hut.

一 二 三 ㄏㄚˋ

07:17

Fire!

開火

07:22

Switch.

換彈匣

07:23

And when you'll feel exhausted,

當你開始感到疲倦

07:27

it will be only the beginning of your suffering.

那只是折磨的開始

07:36

You're kids.

你們還是孩子

07:38

No one expects you to be a threat.

不會有人把你當作是威脅

07:44

You can say goodbye to your old self.

你可以和過去的你告別了

07:47

Right now.

現在開始

07:51

One, two, three, hut.

一 二 三 ㄏㄚˋ

07:53

One, two, three, hut.

一 二 三 ㄏㄚˋ

07:55

One, two, three.

一 二 三

08:01

One, two, three, hut.

一 二 三 ㄏㄚˋ

08:03

One, two, three, hut.

一 二 三 ㄏㄚˋ

08:06

One, two, three.

一 二 三

08:32

Surprise will be your strength.

驚訝會成為你的力量

08:50

Because at the end of this training,

因為過了這次訓練

08:52

either you will be killers,

你們要嘛成為殺手

08:54

or you will be dead.

要嘛成為屍體

09:14

Seriously? There's cameras everywhere.

當真? 這裡到處都是攝影機

09:17

Relax. I know where they are. We're in a dead angle.

放心 我很清楚它們的位置 這裡是死角

09:20

Still you shouldn't smoke that shit.

但你還是不該吸那玩意

09:22

Sorry, mummy, it's the last one, I promise.

抱歉 老媽~這是最後一根了 我保證

09:25

If Laurence finds out that you have that--Well, she won't.

-如果Laurence發現你有那個-

-不 她不會的-

09:29

When I lived at the center with Ethan,

當我和Ethan一起住在市中心時

09:31

I managed to sneak guns inside.

我是負責走私槍械的

09:33

All right? Believe me, she'll never know.

好嗎? 相信我 她不會知道的

09:36

-You lived in the Center? -Yeah.

-你住在市中心?-

-對-

09:39

Wasn't actually that bad.

其實生活沒有那麼糟

09:42

But nothing was beautiful there, you know.

但也沒漂亮到哪裡去 妳知道的

09:47

Unlike here.

不像我眼前的妳

09:49

There you guys are.

原來你們倆在這裡

09:52

What's up?

怎麼啦?

09:55

Nothing. We were just talking.

沒事 我們只是在聊天

09:57

Hey, dumbass, move, quick.

嘿 笨蛋 進來 快點

10:01

The cameras freak. Get in the dead angle now.

因為錄影機 怪咖 快進來這死角

10:04

-Don't talk to him like that. -Yeah, why not?

-別用這語氣跟他講話-

-噢是嗎?為啥?-

10:08

Because, I'm thinking, you know. How is he even here?

因為我在想 他是怎麼進來的?

10:12

How can a retard be a killer?

一個弱智怎麼成的了殺手?

10:16

You shouldn't be so hard on yourself.

你不該對自己那麼嚴苛

10:20

Relax, man, relax.

放鬆 放鬆

10:21

Dane, Dane, stop, okay?

Dane Dane停下 好嗎?

10:23

She'll just gonna go cry to her mommy and daddy.

她只是會哭著找媽咪和爹地

10:29

I'm sorry, I forgot, they're dead. Suicide, right?

我好抱歉 我忘記他們已經死了 自殺 對吧?

10:32

Don't talk about my parents.

我不准你說我的爸媽

10:36

Bedtime. Lights off in five.

睡覺時間 五分鐘後熄燈

10:38

Come on, guys, we gotta go.

走了 夥計們 我們得走了

rat 這裡應該是rat someone's out，指出賣