Miley Cyrus ft. Dua Lipa - Prisoner 歌詞翻譯
好啦~在學校飆完翻譯，回家終於可以好好講心得啦~
這首其實我期待蠻久的，是兩位低音女王的合作!!!不過好像沒什麼秀低音，可能是不想傷和氣吧🤔(亂講!!!
其實鐵粉們的話應該可以看出MV其中有幾個似成相識的的元素啦~比如說愛心會讓我想到Nothing Breaks Like A Heart(?)嘴唇像Dooo it還有其他的，血色果汁像(目前)上面的照片(應該是照片集，但我忘了我在哪裡抓的^^?)反正這MV放蕩不羈的感覺讓我好愛好愛，這首對我來講已經超越Midnight Sky了~然後雖然我對Miley沒有那方面的感覺，但看她跟Dua Lipa的對手戲，竟然讓我想說:嗯~這兩個女生其實蠻辣的😚Miley好像蠻喜歡在音樂影片裡跟女生調情的，像之前就跟Ariana調過，害人家害羞到忘記要唱歌了🤣🤣🤣
歌詞呢~基本上就是跟上一首單曲"Midnight Sky"相反啦!一個是我不需要你的關愛圈養，一個是我脫離不了你的束縛降。
[Chorus: Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up
禁囚者 禁囚者 我是被你禁閉的囚徒
Can't get you off my mind, off my mind
無法將你踢除 踢除我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
主清楚我試了上百萬次 上百萬次的努力
Why can't you, why can't you just let me go?
為何你 為何你就是不願將我解放
[Verse 1: Dua Lipa]
Strung out on a feeling, my hands are tied
這種感覺像毒品恍惚著我的腦 我無能為力
Your face on my ceiling, I fantasize
天花板上印著你的臉龐 又開始不切實際的幻想了
Oh, I can't control it, I can't control it (I can't control it)
噢 我無法控制 無法控制這種慾望
I try to replace it with city lights
我試著用都市的霓虹燈麻痺情緒
I'll never escape it, I need the high
我將永遠被禁錮 我需要點刺激
Oh, I can't control it, I can't control it (Control it, oh)
噢 我無法控制 無法停下這種癮
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
You keep making it harder to stay
你在這裡讓我窒息
But I still can't run away
但我仍無法逃脫你的掌控
I gotta know why can't you, why can't you just let me go?
我必需知道 為何你 為何你不放我解脫?
[Chorus: Miley Cyrus & Dua Lipa]
Prisoner, prisoner, locked up
禁囚者 禁囚者 我是被你禁閉的囚徒
Can't get you off my mind, off my mind
無法將你踢除 踢除我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
主清楚我試了上百萬次 上百萬次的努力
Why can't you, why can't you just let me go?
為何你 為何你就是不願將我解放
Prisoner, prisoner, locked up
禁囚者 禁囚者 我是被你禁閉的囚徒
Can't get you off my mind, off my mind
無法將你踢除 踢除我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
主清楚我試了上百萬次 上百萬次的努力
Why can't you, why can't you just let me go?
為何你 為何你就是不願將我解放
[Verse 2: Miley Cyrus]
I tasted Heaven, now I can't live without it
嚐過天堂的滋味 現在我離不開它了
I can't forget you when your love is the loudest
我該怎麼忘記你 當你的愛不斷在耳畔鳴響
Oh, I can't control it, I can't control it (Can't control it)
噢 我控制不了 我控制不了了
[Pre-Chorus: Dua Lipa, Miley Cyrus, Both]
You keep making it harder to stay (Oh, I)
你在這裡讓我窒息
But I still can't run away
但我仍無法逃脫你的掌控
I gotta know why can't you, why can't you just let me go?
我必需知道 為何你 為何你不肯放我解脫?
[Chorus: Miley Cyrus, Dua Lipa, Both]
Prisoner, prisoner, locked up
禁囚者 禁囚者 我是被你禁閉的囚徒
Can't get you off my mind, off my mind
無法將你踢除 踢除我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
主清楚我試了上百萬次 上百萬次的努力
Why can't you, why can't you just let me go?
為何你 為何你就是不願將我解放?
Prisoner, prisoner, locked up
禁囚者 禁囚者 我是被你禁閉的囚徒
Can't get you off my mind, off my mind (Off my mind)
無法將你踢除 踢除我的腦海
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
主清楚我試了上百萬次 上百萬次的努力
Why can't you, why can't you just let me go?
為何你 為何你就是不願將我解放?
[Outro: Miley Cyrus & Dua Lipa]
Can't get you off my mind
無法將你踢除我的腦海
Why can't you just let me go? Million times
為何你就是不願將我解放 上百萬次
I wanna know why can't you, why can't you-
我想要知道為何你 為何你
I wanna know why can't you, why can't you-
我想要知道為何你 為何你
I gotta know why can't you, why can't you just let me go?
我得知道 為何你就是不願放我自由?
是說，我發現Miley好像蠻喜歡玩她的嘴唇^^a
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。