Miley Cyrus-WTF Do I Know (我他媽要怎麼知道)歌詞翻譯
I'm not tryna have another conversation
我不是想要另開話題
Probably not gonna wanna play me on your station
你或許不想在電台聽到我的熱曲
Pourin' out a bottle full of my frustration
滿滿的挫折逐步潰堤
Here to tell you something that you don't know
現在我要告訴你一些你不知道的事情
I'm the type to drive a pick up through your mansion
我不會介意在經過你的豪宅時載你一程
I'm completely naked but I'm making it fashion
我全身赤裸 但我將讓它成為時尚
Maybe getting married just to cause a distraction
或許結婚的用意是為逃避什麼
Here to tell you something that you don't know
現在我將告訴你一些你不知道的事情
Am I wrong that I moved on and I, and I don't even miss you?
我已離開傷痛之地 是我錯了嗎？我甚至不怎麼想念你
Thought that it'd be you until I die
雖然到最終最愛的人還會是你
But I let go
我只是放手過去的感情罷了
What the fuck do I know?
我他媽的要怎麼知道？
I'm alone
我孤身一人
'Cause I couldn't be somebody's hero
因為我不會是拯救其他人的英雄
You wanted an apology?
你想要個對不起？
Not from me
我不會輕易給出我的道歉
I had to leave you in your own misery
我得將你留在你的可悲中
So tell me, baby, am I wrong that I moved on?
所以寶貝告訴我 我重新振作是我的錯嗎？
And I, and I don't even miss you
而我 甚至不怎麼想念你
Thought that it'd be you until I die
雖然到最終最愛的人還是你
But I let go
但我選擇放手
What the fuck do I know?
我他媽又懂什麼了？
Tryin' to see the stars through the new pollution
試圖在霧霾中追尋一片星空
Think that I'm a problem? Honey, I'm the solution
認為我是個麻煩？親愛的 我是你的問題的解答
Maybe all the chaos is for your amusement
也許所有的紛爭都來自於你那顆放不下玩樂的心
Here to tell you something that you don't know
現在我將告訴你一些你不知道的事情
Put you on a pedestal, you're craving the spotlight
一將你放上台 你便渴望耀眼的聚光燈
Desperate for attention, nose bloody, it's daylight
不顧一切爭取目光 流著血的鼻子 路還長得很呢
Waking up with people that we met for the first time
隔天醒來圍繞在身旁的全是陌生人
Loved it, then I hated and I let you go
愛死這種放蕩了 不久感到厭惡 接著我放你走遠
What the fuck do I know?
我他媽的要怎麼知道
I'm alone
我孤身一人
'Cause I couldn't be somebody's hero
因為我不會是拯救其他人的英雄
You wanted an apology?
你想要個對不起？
Not from me
我不會輕易給出我的道歉
I had to leave you in your own misery
我得將你留在你的可悲中
So tell me, baby, am I wrong that I moved on?
所以寶貝告訴我 我重新振作是我的錯嗎？
And I, and I don't even miss you
而我 甚至不怎麼想念你
Thought that it'd be you until I die
雖然到最終我最愛的人還是你
But I let go
但我選擇放手
What the fuck do I know?
我他媽的要怎麼知道
Oh
What the fuck do I know? (Do I know)
我他媽的要怎麼知道
I'm alone (I'm alone)
我孤身一人
'Cause I couldn't be somebody's hero
因為我不會是拯救其他人的英雄
You wanted an apology? (Apology)
你想要個對不起？
Not from me (Not from me)
我不會輕易給出我的道歉
I had to leave you in your own misery
我得將你留在你的可悲中
So tell me, baby, am I wrong that I moved on?
所以寶貝告訴我 我重新振作是我的錯嗎？
And I, and I don't even miss you
而我 甚至不怎麼想念你
Thought that it'd be you until I die
雖然到最終我最愛的人還是你
But I let go
但我選擇放手
What the fuck do I know?
我他媽的要怎麼知道?
mansion 大廈
nose bloody 這裡可能是指前任(Liam)有古柯鹼成癮，吸食古柯鹼會導致流鼻血，在Slide Away這首單曲中也有提到"I want my house in the hills. Don’t want the whiskey and pills(我想要住在山上的別墅，不是酗酒和嗑藥)
WTF DO I KNOW! TRACK 1 OF 12 ORIGINAL SONGS OFF MY NEW RECORD PLASTIC HEARTS DROPPING THIS FRIDAY ☠️ EXEC PRODUCED BY GRAMNOM @THISISWATT pic.twitter.com/F2Rl97CyPT
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 25, 2020
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。