2020年12月12日 星期六

Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett 歌詞翻譯

Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett (惡報)歌詞翻譯

THE ITSY BITSY SPIDER WENT & SPUN A WEB OF LIES.(源) 








這首真的很有趣啦~麥莉的嬌喘聲我一開始聽到想說這是在唱尛，馬上聯想到威風堂堂(國中班學霸推薦給我的歌😂)但聽了幾次嘗試忽略那奇怪的uh uh，這首真的蠻好聽的，就算不加uh也可以說是十分獨特。
Joan Jett可以說是搖滾先驅了，而且看了她的照片，感覺保養超好的~而且帥炸😅
Miley也說Joan Jett的兩首歌Cherry Bomb和Bad Reputation影響、啟發了她很多(cover影片)。

[Intro: Miley Cyrus]

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)


[Verse 1: Miley Cyrus]

You may think I'm ghostin', but the truth is I'm a liar
你可能認為我愛人間蒸發 但事實是你被我耍了

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

I sell you what I tell you, but you ain't a fucking buyer
我想讓你聽進我告訴你的 但你根本他馬不買帳

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, hm, yeah)

You thinkin' that I'm sleepin' when I'm creepin' in the night
你以為我在睡覺 當我在夜晚中悄然籌備 等待時機爆發

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)

They say it's bad karma when you live a double life
他們說你之所以過著雙重身分的生活是因為惡報

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)


[Chorus: Miley Cyrus]

They say it's bad karma being such a heartbreaker
他們說因果輪迴總是使人心碎

I've always picked a giver 'cause I've always been the taker
我總是挑個奉獻者 因為我一直都是個掠奪者

I'd rather just do it, then I'll think about it later, uh-huh
我喜歡一股腦兒衝 之後再去三思

Kiss me, bad karma, uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
吻我吧 惡報

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)


[Verse 2: Joan Jett, Miley Cyrus & Both ]

The itsy bitsy spider went and spun a web of lies
小小的蜘蛛用謊言編織了一張網

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

I don't play the nicest, but it ain't a fucking crime
我不會是最貼心的 這根本不是罪好嗎

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)

I never learn my lesson so I always do it twice
我從不記取教訓 所以我總是重蹈覆轍

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)

They say it's bad karma when you live a double life
他們說你之所以過著雙重身分的生活是因為惡報

(Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)


[Chorus: Joan Jett, Miley Cyrus & Both]

Oh, they say it's bad karma being such a heartbreaker
他們說因果輪迴總是使人心碎

I've always picked a giver 'cause I've always been the taker
我總是挑個奉獻者 因為我一直是個掠奪者

I'd rather just do it, then I'll think about it later, uh-huh
我喜歡一股腦兒衝 之後再去三思

Kiss me, bad karma, uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
吻我吧 惡報

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)


[Bridge: Miley Cyrus & Joan Jett]

I don't give a fuck, I don't believe in luck
我他媽不在乎 我不相信命運

That's why I do what I wanna do, yeah (Yeah, I do)
所以我做我想做的事

Oh, I don't give a fuck, I don't believe in luck
我他媽不在乎 我不相信運氣

I do what I wanna do, oh, hey (I wanna do)
我順著自己的叛逆行事


[Chorus: Miley Cyrus, Joan Jett & Both]

Oh, they say it's bad karma being such a heartbreaker
他們說因果輪迴總是使人心碎

I've always picked a giver 'cause I've always been the taker
我總是挑個奉獻者 因為我是個掠奪者

I'd rather just do it, then I'll think about it later, uh-huh
我喜歡一股腦兒衝 之後再去三思

Kiss me, bad karma, uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
吻我吧 惡報

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

Uh (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)

Uh


[Outro: Miley Cyrus]

You got a mean drummer face
你長得好像惡霸鼓手

Just like, "Argh"
就是那種..噁


其實這也不是Joan Jett跟Miley第一次合作了...

我沒找到完整影片的Bad Reputation, Cherry Bomb和I Hate Myself

Backyard Sessions - Different

Backyard Sessions - Androgynous





By 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。

訂閱： 張貼留言 (Atom)