Catrien Maxwell - Like a Vampire 歌詞翻譯

Catrien Maxwell - Like a Vampire (像個吸血鬼)歌詞翻譯

因為本身沒有MV，就放了吸血鬼腦殘粉製作的


Call me the end of your world
你可以稱我 你的世界的終結者

Call me your genocide
使你種族滅絕的邪惡反派

‘Cause I’m a venomous girl
因為我是個帶著劇毒的女孩

Just like a spider bite
像蜘蛛的輕輕一咬

I’m a relentless machine with no emergency brake
是個煞車不了車的高能機器

To stop me
想要阻止我

I’ll start by crawling inside
我會緩緩在其中埋伏

Like a parasite
像隻寄生蟲

You’ll feel your heart skip a beat
你會感到心跳漏拍

Just a couple times
就那麼幾次吧

You’ll think that you’ve found the one but it’s your mind coming undone
你會以為自己重新找回愛情 但那只是你的心思的稍為鬆懈

Ripping slowly
一層一層剝離



Although I’m beautiful
雖然我長得好看

Like a perfect dream
眾人心中的完美情人

Inside my soul
但在表面下

There is a murder scene
有股期待殺戮的衝動



I’m a creature who’s up to no good
我是個生物 所有碰見我的都不會有好下場

I’ll love you like, love you like a vampire would
我會用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been fang-using
毒牙在頸部繚繞的刺激

Heart-bruising
使你的心臟佈滿瘀痕

It feels so good
這種感覺是如此暢快美好

To love you like, love you like a vampire would
用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
我也曾體驗過這種不安 但現在內心的冰冷使我成為了掠食者

Like a vampire
像個吸血鬼



He was an animal with such a mad disease
他是隻瘋狂的猛獸 瘋癲成病

They said to stay away, but damn he wanted me
他們警告過要我們離他遠點 但他就是他媽非要我不可

And that was the day that my blood became infected
而就在那天 我的血被感染了

And I learnt it was kill or be killed again
而我學會在這個世界中 不想被欺凌的話只能傷害別人



Although I’m beautiful
雖然我長得好看

Like a perfect dream
是眾人心中的完美情人

Inside my soul
但在表面下

There is a murder scene
有股期待殺戮的衝動



I’m a creature who’s up to no good
我是個生物 所有碰見我的都不會有好下場

I’ll love you like, love you like a vampire would
我會用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been fang-using
毒牙在頸部繚繞的刺激

Heart-bruising
使你的心臟佈滿瘀痕

It feels so good
這種感覺是如此暢快美好

To love you like, love you like a vampire would
用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
我也曾體驗過這種不安 但現在內心的冰冷使我成為了掠食者



Like a freezer door was left wide open
像個闔不上的冰箱門

Frostbite crept into my veins
創傷爬行於血管間

Crippled by a life so tragic
被一個如此悲劇的人生摧殘至此

I can never love again
我學不會愛了

Run away ‘cause I’m contagious
趕快走吧 我是帶感染性的

You know that I can’t control this
你也知道我無法控制這種

Instinct to feed
狩獵的本性

The hunter in me
潛伏於腦中飢渴的獵人



I’m a creature who’s up to no good
我是個生物 所有碰見我的都不會有好下場

I’ll love you like, love you like a vampire would
我會用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been fang-using
毒牙在頸部繚繞的刺激

Heart-bruising
使你的心臟佈滿瘀痕

It feels so good
這種感覺是如此暢快美好

To love you like, love you like a vampire would
用一種吸血鬼式的行為為你獻上愛意

I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
我也曾體驗過這種不安 但現在內心的冰冷使我成為了掠食者

Like a vampire
像個吸血鬼



genocide 種族滅絶
relentless 持續強烈的
predator 狩獵者
frostbite 凍傷
Crippled 嚴重損壞、使受傷致殘
Instinct 本能