Miley Cyrus - Miss You So Much 歌詞翻譯(但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?)
相信若有在關注麥莉的應該知道她的maternal grandmother(媽媽的媽媽)Loretta Finley去世了，RIP。
這首歌的靈感除了她朋友的男友說的一句話: how … once someone’s gone, they’re not really gone; if you love them, they’re here.(嗯...當某人離開時，他們並不是真的離開了；如果你愛著他們，他們就在這裡。)外婆也是這首歌的靈感之一:You know, my grandma's in her 80s, and I had been hanging out with her the day I was going to record that song. And it made me kind of think about her, the more I started singing it. I started thinking about, 'How can I miss you already?' Hopefully no time in my near future, but there's going to be probably a time in my life where I'm not gonna have her. And [she's] been someone that I really, really lean on. She's my biggest — she literally runs my fan club. I mean that literally; she writes back to all my fans — she does all my fan mail. So it made me think about how you can miss someone when they're still here, but you start thinking about a time when they might not be.(你知道，我外婆已經八十多歲了，在我要去錄製這首歌前，我和她在一起。讓我有點想起她，當我開始演唱，我開始想"我怎麼這麼快就開始想你了?"希望不是在太近的未來，但大概會有一段時間，我沒辦法把她留在我的生命裡。而她是我一直以來很依靠的人。我的粉絲俱樂部基本上就是她在經營的，真的；她寫信回覆我所有的粉絲-是她幫我處理所有的粉絲郵件。所以這讓我開始想為什麼當她還在身邊時便如此想念她，但又開始想當她不在時的樣子。)
They say love can drive ya crazy, my dear
他們說愛情能使人瘋狂 親愛的
I wanna trap you in a locket, or in my pocket
我想將你困在我的吊墜 或是口袋中
So I can keep you near
好讓我感受你就在身邊
You know I'd never hurt you
你知道我永遠不會傷害你
If you fall, I’d pick you up and I'd drink your tears
若你感到失意 我會幫你整理好心情 飲舐你落下的淚珠
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
They say good things come to those who wait
他們說奇蹟是留給等待的人
It’s like countin' in light years
但那是幾光年的遙遠呀
I'd physically live without you, but I don't want to
我可以肉體上的離開你 但我不願意
And death's never been my fear
死亡從不是我畏懼的
You can take my blood, take my bones
你能擁有我的血 我的骨頭
My heart is yours, I volunteer
我的心已屬於你 我自願當你的寶貝
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
When you look up at a rainbow
當你抬頭望像天邊的彩虹
Do you ever wonder what's really waiting at the end?
你是否想過 是誰在結束的那端等待著?
I don't want no gold, nothing’s more than you
我不想要金子 沒有任何事比的上你
The amount is hard to even comprehend
你的價值甚至是超乎理解的
Nothing I can do, I lost control
我無能為力 我無法控制
Something we hold on to so dear
那些我們一直視為珍物而把持的
But how can I miss you so much when you’re right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
And how at this optimal time did you just appear?
你出現的時候是最佳的時機你知道嗎?
Everyone under their guard, so full of shit
那時的大家都戴著面具 不敢表露真心
But you are just so sheer
但你是如此公開不做作
You're my God, you’re my faith
你是我的主 你是我的信仰
On my knees, I look at you and I revere
雙膝跪著 我望像你的心是多麼虔誠
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
When you look up at the cosmos
當你抬頭望像浩瀚宇宙
Do you ever wonder if there's really even an end?
你是否懷疑過那兒真有條邊界?
It might go on forever, like my love for you
它或許是無限延伸 像我對你的愛
An amount that's hard to even comprehend
那是一個超乎理解的量質
I won’t waste my time with wonder, in apprehension, or livin' life in fear
我不會將光陰浪費在幻想 憂慮 恐懼中
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
You're my God, you're my faith
你是我的主 你是我的信仰
On my knees, I look at you and I revere
雙膝跪著 我望像你的心是多麼虔誠
You can take my blood, take my bones
你能擁有我的血 我的骨頭
My heart is yours, I volunteer
我的心已屬於你 我自願當你的寶貝
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
But how can I miss you so much when you're right here?
但當你就在我身邊時 對你突如其來思念又該怎麼解釋呢?
麥莉的奶奶刺青:
because i am her favorite & she is mine 💋 pic.twitter.com/52GxBU9V7s
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 5, 2013
under their guard 依後面的But you are just so sheer，指的是人們沒有展現出最真實的自己。sheer也有透明的意思。
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。