Miley Cyrus-Stay 歌詞翻譯
很簡單的鋼琴伴奏，凸顯了Miley歌聲中的深情，到中段背景音樂漸漸繁雜豐富，算是流行歌公式吧~也可以腦補為心中的情緒漸加複雜"I love you more than I did before"，為對方感到的思念有增無減。
Well, it's good to hear your voice
嗯 聽到你的聲音感覺真好
I hope you're doing fine
我希望你過的不錯
And if you ever wonder
你是否曾想起
I'm lonely here at night
我正在夜裡感受著孤寂
I'm lost here in this moment and time keeps slipping by
迷失於此刻的繁華 時間不停流逝
And if I could have just one wish
若我能擁有一個願望
I'd have you by my side
我會許願讓你在我身邊
Oh, oh I miss you
我好想你
Oh, oh I need you
我需要你
And I love you more than I did before
我深愛著你 甚至更勝以往
And if today I don't see your face
而今天 我仍無法見到你的臉
Nothing's changed, no one can take your place
不會有事情改變的 沒有人能取代你的位置
It gets harder everyday
只覺得每一天過的更加艱苦
Say you love me more than you did before
說你也愛著我 更勝以往
And I'm sorry it's this way
我很抱歉事情是這麼走的
But I'm coming home, I'll be coming home
但我正往回家的路上 我要回家了
And if you ask me I will stay, I will stay
若你問我是否留下 我會留下
Well, I try to live without you
我試著過上沒有你的生活
The tears fall from my eyes
淚從眼眶邊緣奪出
I'm alone and I feel empty
難言的孤單 無比的空虛
God, I'm torn apart inside
老天啊 我正被這些情緒侵蝕著
I look up at the stars
我抬頭望向星空
Hoping you're doing the same
希望你也同時望著它
And somehow I feel closer and I can hear you say
感覺是某種力量牽引著 使我能更近距離的聽見你正低喃著：
Oh, oh I miss you
我好想你
Oh, oh I need you
我需要你
I love you more than I did before
我深愛著你 甚至更勝以往
And if today I don't see your face
而今天 我仍無法見到你的臉
Nothing's changed, no one can take your place
不會有事情改變的 沒有人能取代你的位置
It gets harder everyday
只覺得每一天過的更加艱苦
Say you love me more than you did before
說你也愛著我 更勝以往
And I'm sorry it's this way
我很抱歉事情是這麼走的
But I'm coming home, I'll be coming home
但我正往回家的路上 我要回家了
And if you ask me I will stay, I will stay
若你問我是否留下 我會留下
Always stay
永不離開
I never wanna lose you
我從不想失去你
And if I had to I would choose you
在怎麼艱難的決擇我都選你
So stay, please always stay
所以留下吧 拜託永不離去
You're the one that I hold onto
你是那位我想好好把握住的人
'Cause my heart would stop without you
因為少了你 我的心便失去動力跳動
I love you more than I did before
我深愛著你 甚至更勝以往
And if today I don't see your face
而今天 我仍無法見到你的臉
Nothing's changed, no one can take your place
不會有事情改變的 沒有人能取代你的位置
It gets harder everyday
只覺得每一天過的更加艱苦
Say you love me more than you did before
說你也愛著我 更勝以往
And I'm sorry it's this way
我很抱歉事情是這麼走的
But I'm coming home, I'll be coming home
但我正往回家的路上 我要回家了
And if you ask me I will stay, I will stay
若你問我是否留下 我會留下
I'll always stay
永不離開
And you love me more than you did before
說你也愛著我 更勝以往
And I'm sorry it's this way
我很抱歉事情是這麼走的
But I'm coming home, I'll be coming home
但我正往回家的路上 我要回家了
And if you ask me I will stay, I will stay
若你問我是否留下 我會留下
I will stay
我會留下
延伸閱讀:
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。