Miley Cyrus-Can’t Be Tamed 歌詞翻譯

Miley Cyrus-Can’t Be Tamed (決不屈服)歌詞翻譯

intro的Rock Mafia是一個由Tim James和Antonina Armato組成的音樂團隊，常和Miley、Selena、Justin合作，之前翻過他的一首歌Rock Mafia-The Big Bang Featuring Miley Cyrus 歌詞翻譯。

其實我一開始沒有很注意這MV(因為沒有很愛這首歌)，但跟朋友聊過後，發現這MV真的蠻精緻的。

關於這首歌要表達的，我想看歌名就很清楚了吧~有人說是在預告後來的改變，但看2013年的Vevo採訪(?)她說那時的表示出的，她並沒有想到能和現在(那時2013)一樣開放，那是那時的突破，告訴歌迷期待的方向。1:49開始

Rock Mafia

For those who don't know me, I can get a bit crazy

我要向那些不認識我的人嗆聲 我可以非常瘋狂

Have to get my way, yep

總是走自己的路

24 hours a day, 'cause I'm hot like that

一天24小時照個性行事 我是這種性感尤物

Every guy, everywhere just gives me mad attention

每一處 都會有男人給我瘋狂的矚目

Like I'm under inspection

像是我一直被監視著

I always gets a ten, 'cause I'm built like that

我是十全十美的 因為我就是這樣充實自己

I go through guys like money flying out the hands

我就像金錢 在男人手中越飛越遠

They try to change me, but they realize they can't

他們總是試圖改變我 卻意識到他們不能

And every tomorrow is a day I never plan

每一個明天都是我從未計畫過的開始

If you're gonna be my man, understand

若你想成為我的男人 聽好了

I can't be tamed, I can't be tamed

我不能被馴服 我不會被馴服

I can't be blamed, I can't, can't

我不能受到責備

I can't, can't be tamed

我不會向那些冷言冷語低頭

I can't be changed, I can't be tamed

我不能被改變 我不能被馴服

I can't be, can't, I can't be tamed

我不會 不會 不會被馴服

If there was a question about my intentions, I'll tell ya

若你對我的意圖有什麼問題 讓我來告訴你

I'm not here to sell ya or tell you to go to hell

我不是來這賣弄自己 或是詛咒任何人

I'm not a brat like that

我不是那種乳臭味甘的幼稚小鬼

I'm like a puzzle, but all of my pieces are jagged

我像是一片拼圖 但每片都是銳利的鋸齒狀

If you can understand this, we can make some magic

若你能理解我想說的 我們可以變出些魔法

I'm wrong like that

畢竟我錯誤的像美麗的幻象

I wanna fly, I wanna drive, I wanna go

我想展翅飛翔 想要瘋狂駕駛 想獨自闖蕩

I wanna be a part of something I don't know

我想要成為自己不了解的新生

And if you try to hold me back, I might explode

若你阻擋我 我提醒你我可能會爆炸

Baby, by now you should know

寶貝 你該看看現在的新的我

I can't be tamed, I can't be tamed

我不能被馴服 我不會被馴服

I can't be blamed, I can't, can't

我不能受到責備

I can't, can't be tamed

我不會向那些冷言冷語低頭

I can't be changed, I can't be tamed

我不能被改變 我不能被馴服

I can't be, can't, I can't be tamed

我不會 不會 不會被馴服

Well, I'm not a trick you play

我不是你恣意玩弄的把戲

I'm wired a different way

我古怪的特有風味

I'm not a mistake, I'm not a fake, it's set in my DNA

我的存在不是個錯誤 不是個學人精 這全設置在我的基因中

Don't change me, don't change me

別改變我 別試圖改變我

Don't change me, don't change me

別改變我 別試圖改變我

(I can't be tamed)

(我不能被馴服)

I wanna fly, I wanna drive, I wanna go

我想展翅飛翔 想要瘋狂駕駛 想獨自闖蕩

I wanna be a part of something I don't know

我想要成為自己不了解的新生

And if you try to hold me back, I might explode

若你阻擋我 我提醒你我可能會爆炸

Baby, by now you should know

寶貝 你該看看現在的新的我

I can't be tamed, I can't be tamed

我不能被馴服 我不會被馴服

I can't be blamed, I can't, can't

我不能受到責備

I can't, can't be tamed

我不會向那些冷言冷語低頭

I can't be changed, I can't be tamed

我不能被改變 我不能被馴服

I can't be, can't, I can't be tamed

我不會 不會 不會被馴服

延伸閱讀:

  1. Liberty Walk 歌詞翻譯

  2. Who Owns My Heart 歌詞翻譯

  3. Can't Be Tamed 歌詞翻譯

  4. Every Rose Has Its Thorn 歌詞翻譯

  5. Two More Lonely People 歌詞翻譯

  6. Forgiveness and Love 歌詞翻譯

  7. Permanent December 歌詞翻譯

  8. Stay 歌詞翻譯

  9. Scars 歌詞翻譯

10. Take Me Along 歌詞翻譯

11. Robot 歌詞翻譯

12. My Heart Beats for Love 歌詞翻譯

13. Givin' You Up 歌詞翻譯(scrapped)