Niall Horan - Put A Little Love On Me 歌詞翻譯

Niall Horan - Put A Little Love On Me (給我多一點愛)歌詞翻譯

圖片源自網路

雖然有人覺得這首和兩個月前發布的首單風格差很多，認為因為首單失利而轉回這種真摯抒情的民謠風，但我就喜歡這種的，所以就來翻了!之後再把Naill的第一張專輯翻一遍，敬請期待吧!

預告

We fight, we get high holding on to love
吵架過後 更不願放棄我們的愛

We came down 'cause there was nothing holding us
我們放下自尊 這裡並沒有什麼抓著我們不放

Is it wrong that I still wonder where you are?
我還想著妳身在何處 我該感到羞恥嗎?

Is it wrong that I still don't know my heart?
我還不知道我的心想要什麼 我該感到迷惘嗎?


Are you all dressed up but with nowhere to go?
妳是否盛裝打扮卻無處可去?

Are your tears falling down when the lights are low?
妳是否會因為燈光的暗淡而默默落淚?

Another Friday night tryna put on a show
另一個周五夜晚 試圖假裝什麼

Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
妳是否因為沒有人來電關心而在無聊的周末感到孤單?

I've still got so much love hidden beneath this skin
在肌膚底下藏著的還是滿滿的愛意

So darling
所以親愛的


Put a little love on me, put a little love on me
給我多一點愛 給我多一點愛吧

When the lights come up and there’s no shadows dancing
當光漸漸燃起 但沒有見到妳漫舞的身影

I look around as my heart is collapsing
我四處張望 好似我正在崩潰的內心

'Cause you’re the only one I need
因為妳是我唯一的需要

So put a little love on me
所以 多給我一些愛吧


We wrote and we wrote
我們一再嘗試

'Til there were no more words
直到學會更多

We laughed and we cried
當中有過苦有過樂

Until we saw our worst
直到看過彼此最糟的一面

Is it wrong that I still wonder where you are?
我還想著妳身在何處 我該感到努力克制嗎?

Is it wrong that I still don't know my heart?
我還不知道我的心想要什麼 我該感到迷惘嗎?


Are you all dressed up but with nowhere to go?
妳是否盛裝打扮卻無處可去?

Are your tears falling down when the lights are low?
妳是否會因為燈光的暗淡而默默落淚?

Another Friday night tryna put on a show
另一個周五夜晚 試圖假裝什麼

Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
妳是否會因為沒有人的來電關心而在無聊的周末感到孤單?

I've still got so much love hidden beneath this skin
在肌膚底下藏著的還是滿滿的愛意

Well someone
所以 某個人


Put a little love on me, put a little love on me
給我多一點愛 給我多一點愛吧

When the lights come up and there’s no shadows dancing
當光漸漸燃起 但沒有見到妳漫舞的身影

I look around as my heart is collapsing
我四處張望 好似我正在崩潰的內心

'Cause you’re the only one I need
因為妳是我唯一的需要

So put a little love on me
所以 多給我一些愛吧


Last night I lay awake
昨晚睡不著覺

Stuck on the things we said
思考我們之前的對話

And when I close my eyes, the first thing I hear you say is-
而當我闔上眼 我聽見妳說...


Put a little love on me, put a little love on me
給我多一點愛 給我多一點愛吧

When the lights come up with only one dancing
當光漸漸燃起 終於看見妳盡情的歡舞

I look around and you standing there asking
我望向四周而妳說


You say ''you’re the only one I need
因為你是我唯一的需要

So put your love on me
所以 多給我一些你的愛吧


You're the only one I need
妳是我唯一的需要

Put your love on me
給我妳的愛吧



延伸閱讀:
  1. Heartbreak Weather 歌詞翻譯
  2. Black And White 歌詞翻譯
  3. Dear Patience 歌詞翻譯
  4. Bend The Rules 歌詞翻譯
  5. Small Talk 歌詞翻譯
  6. Nice To Meet Ya 歌詞翻譯
  7. Put A Little Love On Me 歌詞翻譯
  8. Arms Of A Stranger 歌詞翻譯
  9. Everywhere 歌詞翻譯
10. Cross Your Mind 歌詞翻譯
11. New Angel 歌詞翻譯
12. No Judgement 歌詞翻譯
13. San Francisco 歌詞翻譯
14. Still 歌詞翻譯